kū哭zhāng张jí籍sī司yè业

现代文翻译

先生抱持着衰弱的疾病，没能从茂陵的病榻上起身。

傍晚去探望他寥寥无几的孤儿，荒凉的居所有吊唁的客人散去。

他遗留的诗稿托付给东岳的僧人，临终的遗言要求葬在故乡的山林。

连绵的雨水打湿了灵前的铭旌，昏暗的残灯照着空荡的白色帷帐。

他的乐章由谁来搜集整理，墓前的树木茂盛得可以攀折。

生死的道理如今难以追问，我只有叩击天门向天帝申诉。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是无可悼念张籍的力作，全诗沉郁顿挫，哀思绵绵。首联“先生抱衰疾，不起茂陵间”开篇点题，直述张籍抱病不起、客死他乡的悲惨结局，“茂陵”一用，既实指地点，又暗含司马相如病居茂陵的典故，将张籍的文人身份与命运悲剧紧密相连。颔联“夕临诸孤少，荒居吊客还”转入对身后事的描写，张籍晚年失明，家道中落，死后孤儿寡母，吊客寥寥，一个“荒”字道尽凄凉。颈联“遗文禅东岳，留语葬乡山”写张籍生前曾将诗稿托付给东岳僧人，死后遗言葬于故乡，这两句写出了诗人对身后事的安排，也暗示了其文学成就的传承。然而最动人者，莫过于颈联“多雨铭旌故，残灯素帐闲”。这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人不直接写悲痛，而是选取了灵堂中两个静物：被雨水打湿的铭旌和昏暗的残灯。铭旌本应高悬，如今却因多雨而“故”（破旧）；素帐本应庄重，如今却因无人问津而“闲”。一个“闲”字，写出了灵堂的冷清与死寂，也写出了诗人面对亡友遗物时的空虚与无奈。雨打铭旌，灯残帐空，这种以景结情的手法，比直接的哭号更具感染力。尾联“神理今难问，予将叫帝关”收束全诗，诗人感叹生死之理难以追问，只能叩击天门向天帝申诉。这一“叫”字，写出了诗人内心的不平与悲愤，也表达了诗人对亡友的深切怀念。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血，读来令人动容。