jì寄shě舍dì弟chéng承yù裕yuán员wài外

现代文翻译

江边花开岸草茂盛，在暮色中萋萋一片，公子王孙的思绪令人迷惘。

无主的园林任凭人们砍伐，忘情的鸥鸟自由地飞翔高低。

长江上月升，鱼儿翻动鬣鳞，荒废的圃地人迹稀少，只有獭子的蹄印。

为何在斜阳中再次回首？不要忧愁离别于岘山以西。

词语注释

文学赏析

这首诗作于晚唐乱世，翁承赞与其弟翁承裕分别之际，情感沉郁而克制。

首联“江花岸草晚萋萋，公子王孙思合迷”，以暮春江景起兴，花繁草盛却反衬离愁之浓。“萋萋”二字既写草木之茂，又暗用《楚辞》“王孙游兮不归”之意，将“公子王孙”的迷惘与羁旅之思交织在一起。次联“无主园林饶采伐，忘情鸥鸟恣高低”，笔锋一转，由情入景，又由景见理：园林无主，任人采伐，暗喻晚唐社会秩序崩坏；鸥鸟忘情，恣意高低，则反衬出人世间的无奈与漂泊。此联对仗工整，意象对比强烈，堪称全诗最精彩处。

颈联“长江月上鱼翻鬣，荒圃人稀獭印蹄”，进一步铺陈荒凉之景。江月映照，鱼跃翻鳞；荒圃寂寥，獭迹留蹄。画面由动入静，由远及近，层次分明，渲染出一种萧疏冷落的氛围。尾联“何事斜阳再回首，休愁离别岘山西”，以问句收束，斜阳回首，似有千言万语，却以“休愁”二字作结，强作宽慰，实则离愁更甚。全诗，语言凝练，既有晚唐诗的沉郁，又不失含蓄蕴藉之致。