hàn汉shàng上dēng登zhōu舟yì忆mǐn闽

现代文翻译

汉皋亭畔秋风乍起，半挂征帆伫立船头望向东方

久居他乡只怜惜归途已近，算准行程便不怕酒盏空尽

参差雁阵划过初碧的天空，零落渔家蓼花将红未红

一片归心追随远去的船桨，只愿早日拜见闽地的文翁

词语注释

文学赏析

翁承赞此诗作于唐末，诗人宦游在外，久客思归，乘舟沿汉水东下，途经汉皋亭时触景生情，写下此篇。全诗情感脉络清晰，由景入情，由情及愿，层层递进。

首联“汉皋亭畔起西风，半挂征帆立向东”，点明地点与季节。西风起，征帆挂，一个“立”字写出诗人伫立船头、目送帆影东去的姿态，既有启程的决绝，也暗含对前路的不确定。颔联“久客自怜归路近，算程不怕酒觞空”是全诗情感的核心转折。诗人久客他乡，本应悲秋伤别，但此刻“归路近”的喜悦压倒了羁旅之愁。“算程不怕酒觞空”一句尤为精妙——因为归期可算，行程有准，所以不必担心酒尽人散，甚至可以开怀畅饮，期待归途的欢愉。这种“不怕”背后，是归心似箭的急切与欣慰。

颈联“参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红”，笔锋一转，写眼前秋景。雁阵参差，天空初碧，渔家蓼花将红未红，色彩清冷而萧疏。这一联以景衬情，雁阵南飞反衬诗人东归，蓼花将红暗示秋深岁晚，归期在即。景语皆情语，不着一个“愁”字，而秋意与归思尽在画中。

尾联“一片归心随去棹，愿言指日拜文翁”，直抒胸臆。归心随舟而去，急切之情溢于言表。“拜文翁”用典，据传指拜见闽地长官或恩人，表达了诗人对归乡后重获知遇、施展抱负的期待。全诗以景起、以情结，中间两联对仗工整，既有羁旅之思，更有归途之喜，格调明快，不落入悲秋俗套，在晚唐诗中实属佳作。