shū书zhāi斋mán谩xìng兴èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

处理完公务归来，衣衫上积满了大雪，仿佛被雪掩埋。

家中儿童在小小的茅屋斋房里，点着灯火读书。

人家不必去计较贫穷还是富有。

只有读书的声音是最好的。

词语注释

文学赏析

翁承赞此诗题为“谩兴”，意为随性抒写，不假雕饰。全诗由归家场景切入，最终落脚于对读书价值的认定，在清冷寒境中透出暖意，彰显出超越世俗的精神坚守。

首句“官事归来衣雪埋”，七个字勾勒出寒士归家的具体情境。诗人处理公务归来，大雪纷飞，衣衫积满积雪，仿佛被雪掩埋。“埋”字极具分量，既写出雪势之大、之厚，也暗示官务之繁与归途之艰。然而诗人并未流露抱怨，笔锋随即转向“儿童灯火小茅斋”。风雪漫天之际，归家所见却是小茅屋中透出的点点灯火与儿童读书的身影。这一冷一暖、一外一内的对照，构成了强烈的视觉与心理张力：外界是寒冷广阔且充满压力的，屋内则是温暖狭小却充满希望的。那盏灯火，不仅是物理上的光源，更是精神世界的具象象征。

后两句“人家不必论贫富，惟有读书声最佳”，由景入理，直陈观点。诗人认为家庭的价值不在于财富多寡，而在于是否有读书声。这种观念在唐代并非孤例，但翁承赞以平实自然的语言出之，毫无说教之气。全诗语言浅近，近乎白话，却于平淡中见深意。前两句写景叙事，后两句议论抒情，气脉贯通。特别是“衣雪埋”与“灯火”的对照，以及“贫富”与“读书声”的价值判断，层层递进，体现了诗人安贫乐道、崇尚学问的精神境界。在晚唐五代动荡的时局中，这种对读书的坚守，更显得珍贵。