cí辞mǐn闽wáng王guī归cháo朝jì寄ní倪xiān先bèi辈

现代文翻译

世人啊，请不要惊讶我此次再度返回故乡

史册上记载的功绩分明，剑佩上的荣光闪耀

乘着四马高车，太常寺奏响迎宾的礼乐

在选拔贤才的门下，我依然铭记着举荐贤良的初心

词语注释

文学赏析

翁承赞此诗作于唐末藩镇割据、朝纲紊乱之际，诗人曾仕闽王王审知，后奉诏归朝。题为“辞闽王归朝寄倪先辈”，实为一首带有政治表态性质的赠别诗，其核心在于通过仪仗与典故的并置，确立自身作为朝廷命官而非地方幕僚的身份归属。

起句“时人莫讶再还乡”以坦荡之气破题。唐人重乡梓，落叶归根乃人生常情，但“再还乡”三字背后，往往藏着仕途的曲折与无奈。诗人却用“莫讶”二字，提前堵住了旁人的猜疑与议论——我此次离开闽地重返长安，并非走投无路，而是另有天命。这种先声夺人的姿态，为全诗奠定了自信从容的基调。

次句“简册分明剑佩光”是全诗核心所在。诗人自陈去留的依据：手中简册记载着我治理闽地的文治功绩，身上剑佩闪耀着朝廷赐予的荣誉光芒。这一联对仗工整，“简册”对“剑佩”，“分明”对“光”，一静一动，一文一武，将诗人半生仕宦的履历浓缩于十四字之中。他并非空手而归，而是带着实打实的政绩与恩宠。这种自我肯定，既是对闽王的致敬，也是对自身价值的确认。

后两句“驷马高车太常乐，登庸门下忆贤良”转而描写归朝时的盛况。驷马高车，仪仗煊赫；太常奏乐，礼遇优隆。这不仅是写实，更是一种政治宣言：我回归的是正统的朝廷，接受的是堂堂的礼乐。结句“登庸门下忆贤良”用《尚书》典故，暗示自己此次归朝，正是为了辅佐明君、举荐贤才。诗人将个人的仕途转折，升华为对家国天下的责任担当，格调顿高。

全诗无一句哀怨，无一丝留恋，只有堂堂正正的君子之风。在唐末乱世中，能写出如此气度不凡的诗句，足见翁承赞之胸襟。

译文：

世人莫惊讶我此次重返故乡，

简册上的政绩分明，剑佩上的荣光闪耀。

驷马高车仪仗煊赫，太常奏乐礼遇优隆，

登庸门下我依然忆念着贤良之才。

名句行号：[1, 2]