liǔ柳 yī一

现代文翻译

柳枝斜斜地拂过中桥，远远映照着高楼，

翠绿的柳色在晨光中摇曳，拂晓的烟雾渐渐消散。

洛阳的才子心中充满多情之思，

横握着金鞭，轻轻拦住了马头。

词语注释

文学赏析

柳枝斜拂中桥，远映高楼，翠色在晨光中骀荡，晓烟将散未散。洛阳才子满怀情思，横握金鞭，轻拦马头，欲行还留。

起笔写柳，不直言其形，而以“斜拂”“远映”勾勒空间关系。“斜”字写出柳枝倾垂之态，“拂”字赋予其轻柔的动态，仿佛有意触碰中桥；“远映”则将视线拉向高楼，拓展了画面的纵深感。“翠光骀荡”既写柳色鲜嫩，又写其摇曳生姿的视觉效果，令人神摇目荡。“晓烟收”点明清晨时分，雾气将散，柳色在晨光中愈发清翠。景中含情，不着一字，而情已随柳色骀荡。

后两句由景及人，“洛阳才子”代指诗人或所怀之人。洛阳自古多才子，也多离别，柳色最易牵动离愁。一个“横”字极妙——马鞭本应轻握或挥动，此处却是“横把”，写出人物心不在焉、百无聊赖的情态；“约马头”三字，马本欲行，人却以鞭轻拦，似要上马又似不忍离去。这一“横”一“约”，将“多情思”三字具象化，不是嚎啕大哭，不是长亭送别，而是这样一个细微动作，写出欲去还留、欲语还休的复杂心绪。

此诗以动作写心理，比直抒胸臆更为含蓄隽永。诗人不写“我多愁”，而写“横把金鞭约马头”；不写“我多情”，而写柳色骀荡、晓烟初收。读者仿佛看见一位公子立于桥头，柳枝拂面，马鞭轻横，欲行不行，神情恍惚。这正是晚唐诗歌的典型风格：精致、细腻、含蓄，不尚宏大叙事，而重瞬间感受的捕捉。据传翁承赞历仕闽国，此诗当作于其仕途辗转、心怀感慨之时，借柳写情，写的不仅是离愁，更有一种身世飘零、欲去还留的复杂心境。