zhāng章tái台yè夜sī思

现代文翻译

清越的瑟声哀怨着这漫长的夜晚，琴弦上仿佛缠绕着风雨的悲鸣。

孤灯下听见楚地角声响起，残月渐渐沉落到章台之下。

芳草已经凋零将尽，故人也始终没有到来。

家书无法寄达，秋雁又已向南飞回。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，起笔便以声破寂，将无形的愁绪具象化为可听可感的凄清之境。「清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀」，一个「怨」字，既是瑟声之哀怨，亦是诗人内心之幽怨。瑟本清越，却因「遥夜」之长而显其怨；风雨之声绕弦而过，更添悲凉。此联以通感手法，将听觉与心理感受交融，奠定了全诗凄婉的基调。

颔联「孤灯闻楚角，残月下章台」，堪称全诗最精彩之笔。孤灯一盏，照亮了诗人的孤独，也照亮了夜色中的章台。楚角声起，划破夜空，更显得四周寂静；残月西沉，暗示长夜将尽而愁绪未消。「孤灯」与「残月」相对，一近一远，一亮一暗，构成了一幅清冷孤寂的画面。此联对仗工整，意象密集，历来为人称道。

颈联「芳草已云暮，故人殊未来」，由景入情，直抒胸臆。芳草已暮，化用《楚辞》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之意，暗示时光流逝、年华老去；故人未来，则点出相思之苦、等待之空。此联以草木之暮比喻人生之暮，情感深沉而含蓄。

尾联「乡书不可寄，秋雁又南回」，以景结情，余韵悠长。欲寄家书而无处可寄，只见秋雁南归，而自己却仍漂泊他乡。雁犹能归，人却不能归，对比之下，思乡之情愈发浓烈。全诗语言清丽，情感真挚，层层递进，由夜起兴，至雁归收束，结构严谨，充分体现了韦庄诗歌婉约清丽的风格。