yán延xīng兴mén门wài外zuò作

现代文翻译

芳草萋萋铺满五陵古道，美人乘着饰金的牛车缓缓驶过

绿色的水流奔涌穿过皇城内的水系，红色的花瓣飘落越过墙头的花朵

马足已显疲倦的游客啊，听着酒家旁鸟儿欢快的鸣叫声

王孙归去已觉太晚，宫苑的树上已有乌鸦准备栖宿

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于延兴门外，延兴门为唐长安城东面北起第二门，门外即郊野之道。诗题点明地点与情境，是一首行旅抒怀之作。

首联“芳草五陵道，美人金犊车”以乐景起笔。五陵芳草萋萋，本是春游胜境，而金犊车过，美人嫣然，更添风流韵致。然而这繁华热闹并非诗人所有，他只是旁观者——“游客”二字在颈联点出，此时已埋下疏离之感。

颔联“绿奔穿内水，红落过墙花”堪称全诗最精警之笔。“奔”字写水之动态，仿佛绿色在奔跑、在穿越；“落”字写花之飘零，红色越过墙头，悄然逝去。一“奔”一“落”，一动一静，一内在一外在，色彩对仗工稳而意蕴深远。绿色奔涌于内水，是生命的张扬；红花飘落过墙头，是美的消逝。这两句不只是写景，更暗喻了诗人内心的张力：一方面渴望融入这春日繁华，另一方面又清醒地意识到自己只是过客。

颈联“马足倦游客，鸟声欢酒家”转入直抒胸臆。马足已倦，暗示行程漫长；游客之倦，与酒家鸟声之欢形成强烈对比。鸟不知人情，依旧欢鸣，反衬出人的疲惫与孤独。这一联的妙处在于“倦”与“欢”的对照——外界越是热闹欢快，诗人内心的孤寂便越是清晰。

尾联“王孙归去晚，宫树欲栖鸦”收束全篇。日暮时分，王孙（诗人自指）归去已晚，宫苑树木上已有乌鸦栖宿。栖鸦归巢，而诗人犹在途中，这种“物皆有归而己独无归”的对照，将羁旅之愁推向高潮。黄昏栖鸦是中国古典诗歌中经典的意象，此处用得自然贴切，不显堆砌。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。韦庄诗风清丽婉约，此诗可见一斑。