sòng送rì日běn本guó国sēng僧jìng敬lóng龙guī归

现代文翻译

扶桑已在遥远的海天之中，而你的家还在扶桑以东更远的地方

这一去与你同行的有谁呢，只有一船明月和一阵顺风相伴

词语注释

文学赏析

韦庄这首送别诗，妙在不说离愁，而说前程。

首句“扶桑已在渺茫中”，起笔便拉开空间距离。扶桑是神话中日出的地方，代指日本，而“渺茫”二字既写海天之远，也暗示归途之险。然而诗人并未停留于对艰险的担忧，第二句“家在扶桑东更东”陡然一转——日本还在扶桑以东，比扶桑更远。这一“东更东”的递进，既写出了地理上的遥远，也暗含了对友人归乡的深切祝福：你将要去的，是比神话还要遥远的故乡。

后两句“此去与师谁共到，一船明月一帆风”，是全诗最精彩之处。诗人不写送别的伤感，而是想象友人归途的景象：明月相伴，顺风相送。这一“一船明月一帆风”，将抽象的祝福具象化为可感的画面——月光洒满船舱，清风鼓满帆篷，旅途虽远，却充满诗意与安宁。这里的“明月”与“风”不仅是自然景物，更是诗人对友人平安抵达的美好祈愿。以景结情，余韵悠长，比直说“祝你一路平安”高明得多。

此诗作于唐末，韦庄身处乱世，送别友人东渡日本，既有对友人归乡的欣慰，也隐含了对故土的眷恋。全诗语言清丽，意境开阔，毫无送别诗的哀怨之气，反而充满对友人归途的美好想象，堪称送别诗中的别格。