duì对jiǔ酒

现代文翻译

何必非要隐居山林隐去姓名，一壶春酒便能让人忘乎所以

如果刘伶真有长生不老术，恐怕到现在还醉得不省人事

词语注释

文学赏析

韦庄这首《对酒》看似写醉乡之乐，实则字字含悲，是典型的“以乐写哀”之作。

首句“何用岩栖隐姓名”，起笔便有一种反讽的洒脱。古人云“岩栖”指隐居山林，刻意隐去姓名以示清高。但诗人说，何必那么麻烦？只需一壶春酒，便能“忘形”。这里的“忘形”并非庄子式的物我两忘，而是一种逃避——逃避现实的痛苦，逃避身世的飘零。韦庄身处唐末乱世，历经黄巢之乱，颠沛流离，他的“醉”是无奈的麻醉。

后两句“伯伦若有长生术，直到如今醉未醒”，用典极妙。伯伦即刘伶，竹林七贤之一，嗜酒如命，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随，曰“死便埋我”。诗人假设：如果刘伶真有长生不老术，恐怕到现在还醉得不省人事吧？

这句诗的精妙在于“直到如今”四字。表面上是在调侃刘伶的醉态，实际上是在感叹：乱世如此，清醒者痛苦，唯有醉者能“忘形”。如果刘伶长生，他将继续醉下去，也就无需面对这乱世的残酷。韦庄借此表达了一种深沉的无奈——不是不想清醒，而是清醒太苦；不是不想隐居，而是无处可隐。酒，成了唯一的避难所。

全诗语言平易，近乎口语，但内蕴深沉。前两句写“醉”的轻松，后两句写“醉”的沉重，由轻入重，余味无穷。这种“醉”不是豪饮的快感，而是沉沦的悲哀，正是韦庄诗作中常见的“淡语深悲”风格。