yǐn尹xǐ喜zhái宅

现代文翻译

荒凉的原野上秋殿古柏萧萧作响，不知哪个朝代的风烟曾占据这份寂寥

祥瑞的紫气已随着仙人的车仗远去，白云空自向帝乡消散

蒙蒙暮雨中春鸡在啼鸣，漠漠寒草下雪兔在跳跃

想要寻访神仙的踪迹却无处可寻，十洲三岛和阆山虽然空阔却遥远难及

词语注释

文学赏析

韦庄的《尹喜宅》是一首典型的咏史怀古诗，借老子过函谷关、尹喜迎紫气的典故，抒发了物是人非、仙踪难觅的苍凉之感。

首联“荒原秋殿柏萧萧，何代风烟占寂寥”起笔便铺陈出一片荒凉景象。当年的尹喜宅第早已倾颓，只剩荒原上一座破败的秋殿，古柏萧萧作响。诗人用“何代风烟”这一问，将时间的跨度拉长，暗示无论哪个朝代，这里都笼罩在一种无法排遣的寂寥之中。这里的“萧萧”二字，既写柏树之声，也写诗人内心的悲凉，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“紫气已随仙仗去，白云空向帝乡消”紧承首联，直用老子出关的典故。老子骑青牛西去，紫气东来，如今那象征祥瑞的紫气已随着仙仗远去，只留下白云空自向帝乡消散。“已随”与“空向”形成鲜明对比，一个“已”字写出了仙踪的不可追，一个“空”字写出了现实的无奈。诗人并非真的在写云气，而是在感叹圣人不复、大道不行，那份对往昔盛世的追慕与对当下衰败的无奈，都蕴含在这“空”字之中。

颈联“蒙蒙暮雨春鸡唱，漠漠寒芜雪兔跳”转而描写眼前的实景。暮雨蒙蒙，春鸡在雨中啼鸣；寒芜漠漠，雪兔在草丛中跳跃。这一联对仗工整，意象密集。“蒙蒙”与“漠漠”叠词的运用，营造出一种迷蒙、空旷而又略带寒意的氛围。春鸡与雪兔，一暖一寒，一动一静，在暮雨中显得格外清晰。诗人以乐景写哀情，或者说以生动的自然景象反衬人事的凋零，使得那份寂寥感更加深沉。

尾联“欲问灵踪无处所，十洲空阔阆山遥”收束全诗，点明主旨。诗人想要寻访尹喜或老子的灵踪，却发现无处可寻。十洲三岛、阆苑仙山，虽然空阔遥远，却终究是虚无缥缈的传说。这一联将前文的写景、用典推向高潮，同时也将诗人的失落感推向极致。仙踪难觅，现实残酷，唯有对着空旷的山河，发出一声长长的叹息。全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，层层递进，展现了韦庄作为晚唐五代重要诗人深厚的艺术功力。