tú途zhōng中wàng望yǔ雨huái怀guī归

现代文翻译

漫天的寒雨淅淅沥沥地落个不停，归家的路途被深云笼罩，锁住了青翠的山峦。

远处的牧童在如烟雾般的迷蒙中静静伫立，饥饿的鸟儿悠闲地在水边田埂上飞翔。

不知是谁家院里的树木被成熟的红色石榴压折了枝条，又有几处篱笆旁挂着肥硕的白色蘑菇。

面对此景实在忍不住思乡的愁绪，远远地羡慕那位披着蓑衣回家垂钓的人。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《途中望雨怀归》，妙在将“雨”写成了隔绝时空的屏障，又将其化作引出乡愁的媒介。起句“满空寒雨漫霏霏”，一个“漫”字极见功力，雨不是倾盆而下，而是弥漫、笼罩，带着一种无孔不入的黏腻感，奠定了全诗湿冷、迷蒙的基调。紧接着“去路云深锁翠微”，“锁”字用得狠，既写出了云深雨重导致前路难辨的客观事实，也隐喻了诗人想回家却无路可走的心理困境。中间两联是韦庄擅长的工笔刻画。“牧竖远当烟草立，饥禽闲傍渚田飞”，这是远景与特写的结合。牧童在如烟雾般的迷蒙中站立，是一个静止的视觉锚点；而饥饿的鸟儿在水田边悠闲飞翔，则带来了动态的生机。这种动静的对比，在阴冷的雨中显得格外孤寂。“谁家树压红榴折，几处篱悬白菌肥”，视线拉回到村落内部。石榴熟透压弯了枝头，蘑菇在雨后长得肥硕，这是极具生活气息的画面。然而，越是看到别人家的丰收与安宁，越反衬出诗人作为“局外人”的漂泊感。最后“对此不堪乡外思，荷蓑遥羡钓人归”，点明主旨。诗人看着披着蓑衣归家的垂钓者，心中羡慕的不是钓鱼的乐趣，而是那份“归”的自由与安定。全诗从宏观的雨雾，到中观的牧童飞鸟，再到微观的榴果蘑菇，层层递进，最终收束于一个“羡”字，将思乡之情写得具体可感，而非空洞呼喊。