liǔ柳gǔ谷dào道zhōng中zuò作què却jì寄

现代文翻译

马前的红叶正纷纷飘落，马背上的离愁别绪几乎要断魂。

清晨独自辞别了挂着残月的旅店，傍晚还要在云雾缭绕的村庄远宿。

我的心像山岳的颜色一样留在秦地，我的梦却追逐着黄河的波涛越过了禹门。

不要怪我吟诗时鞭子拂地，这世上有谁会停车相待这位漂泊的王孙呢？

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，题为“却寄”，即回首寄赠，对象当为途中所遇或京城旧识。全诗以行旅为经，以离情为纬，将身世之悲与家国之思交织于柳谷道中的风雪兼程里。

首联“马前红叶正纷纷，马上离情断杀魂”开篇即造势。红叶纷纷本是秋景之美，但在离人眼中，这漫天飞舞的红叶却成了催魂的意象。“断杀魂”三字虽直白，却精准地传达了诗人此刻心境的极致破碎。马前与马上，空间上的对立强化了诗人身体的移动与内心的停滞之间的张力。

颔联“晓发独辞残月店，暮程遥宿隔云村”是对行程的白描，却极具画面感。从清晨的残月店到暮色的隔云村，时间跨度极大，而“独”与“遥”二字，将这种漫长旅途中的孤独感拉伸到了极致。残月未落，孤店已辞；云村遥隔，暮宿难期。这种日夜兼程的紧迫感，暗示了诗人急于逃离乱世、却又前途未卜的焦虑。

颈联“心如岳色留秦地，梦逐河声出禹门”是全诗情感的高潮，也是最为精彩的一联。心已留在秦地（长安），梦却追逐着黄河的波涛越过了禹门。这里运用了虚实相生的手法：身虽行于途中，心却系于故国；梦虽逐水而出，魂却依恋秦川。岳色之稳重与河声之奔涌，构成了诗人内心矛盾而深沉的情感图谱。这一联堪称全诗最佳，因为它将个人的离愁提升到了对故土、对王朝的眷恋高度。

尾联“莫怪苦吟鞭拂地，有谁倾盖待王孙”收束全篇，转入自嘲与感慨。“苦吟”二字，既指作诗之艰辛，也指人生之苦涩。诗人鞭拂地面，低头苦思，并非为了吟诗，而是为了排遣心中的愁绪。最后以“王孙”自指，反问世上还有谁愿意停车相待？这一问，道尽了唐末士人在动荡时局中的漂泊无依与知音难觅的凄凉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种深沉的孤独与无奈，读来令人动容。