guān关hé河dào道zhōng中

现代文翻译

槐树成行的小路与柳枝摇曳的集市，秋风中传来阵阵蝉鸣，我独自倚靠在驿楼高处，面向夕阳西斜的东边。

十年来往来奔波千里，道路似乎永远走不完；聚聚散散人事变迁，故人早已面目全非。

只看见时光如飞箭般流逝，哪里知道天道竟如弓弦般曲折难测。

平生所追求的事业是匡扶尧舜般的明君治世，如今却打算效仿沧浪水边的钓翁，归隐江湖。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊途中，题为“关河道中”，地点与心境皆在流动之中。全诗以“倚楼”起笔，以“拟钓”收束，中间夹着十年聚散、千里行路的苍茫感，读来如一幅水墨长卷，徐徐展开又缓缓收拢。

首联“槐陌蝉声柳市风，驿楼高倚夕阳东”，写的是眼前之景，却暗含身世之感。槐陌、柳市，本是长安繁华旧地；蝉声、风动，皆是秋意渐浓的征兆。诗人“高倚”驿楼，面向夕阳——这一姿态极关键：他不是闲适地看风景，而是疲惫地倚靠，在落日余晖中回望来路。夕阳东指，暗示归途渺茫，也隐喻唐末乱世中士人精神的黄昏。

颔联“往来千里路长在，聚散十年人不同”，是全诗情感最沉郁处。“路长在”与“人不同”形成强烈对照：地理上的距离可以丈量，而人事的变迁却不可预测。十年间，故交零落，聚散无常，这种体验并非韦庄独有，却是晚唐士人的集体记忆。诗句平实，却因真实而有力。

颈联“但见时光流似箭，岂知天道曲如弓”，由个人际遇上升至对命运本质的思考。“流似箭”是线性时间观，强调流逝之快；“曲如弓”则是循环与张力并存的时间观——弓弦拉满会反弹，天道曲折终有回旋。这一联的妙处在于“岂知”二字：诗人并非不知天道曲折，而是明知其曲折，却仍无力掌控。这种清醒的无奈，比单纯的哀叹更令人动容。

尾联“平生志业匡尧舜，又拟沧浪学钓翁”，是全诗最富张力的收束。前半句是儒家入世的理想——匡扶尧舜之治，这是韦庄一生未泯的政治抱负；后半句是道家出世的退路——效法沧浪钓翁，归隐江湖。两句并置，不是妥协，而是矛盾的真实呈现。韦庄并非真的想隐，而是现实逼得他不得不“拟”学钓翁——这个“拟”字，写出了理想受挫后的自我宽慰，也写出了士人在乱世中进退两难的困境。

全诗无一处用典生僻，却处处见深意。语言简淡，情感厚重，堪称韦庄五律中的佳作。