tí题péi裴duān端gōng公jiāo郊jū居

现代文翻译

暂且跟随红色旌旗辅佐藩镇，高尚的踪迹终究期望归隐故乡

已能听见水声便打开山涧的门户，更让山色侵入视野而架设书堂

蒲草生长在岸脚青叶如刀般锋利，柳枝轻拂波心绿带般悠长

不要剥夺我这个野人的樵牧兴致，白云从不认识穿绣衣的御史郎

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《题裴端公郊居》，题旨在于通过描绘友人郊居环境的清幽雅致，委婉表达诗人对隐逸生活的向往与对官场羁绊的厌倦。诗人身处乱世，暂依幕府，心向林泉，故借题咏裴端公之居，以寄自身之怀。

首联“暂随红旆佐藩方，高迹终期卧故乡”，以“暂”字点出仕宦生涯的临时性与被动性，以“终”字确立归隐故园的人生终极指向。这一时间维度上的对比，不仅交代了诗人当下的处境，更奠定了全诗由仕入隐的情感基调，暗示其心志已先于身形归向山林。

颔联“已近水声开涧户，更侵山色架书堂”，写居处之清幽。因水声潺潺而敞开户牖，因山色苍翠而架设书堂，人与自然的互动在此处显得尤为主动。其中“侵”字极具张力，山色并非静止的背景，而是仿佛具有生命般主动漫入视野，这种拟人化的处理，既写出了山色之浓重、扑面而来，也折射出诗人对自然之美的敏锐感知与热烈接纳，使静态的景物呈现出动态的生机。

颈联“蒲生岸脚青刀利，柳拂波心绿带长”，转写近景，对仗工整且色彩鲜明。“青刀利”状蒲叶之锋利挺拔，“绿带长”绘柳枝之柔长飘逸，一刚一柔，相映成趣。“拂”字更见匠心，柳枝轻触水面，如带飘摇，既写动态之轻盈，又写情态之温柔，暗喻诗人内心深处的柔软与对自然生活的眷恋。

尾联“莫夺野人樵牧兴，白云不识绣衣郎”，收束全篇，以退为进。“野人”是诗人自指，“绣衣郎”指裴端公。诗人表面说“莫夺我樵牧之兴”，实则表达对官场生活的厌倦与对隐逸生活的向往。“白云不识绣衣郎”一句，以白云的自在自由反衬官场的拘束，暗含对官场身份的蔑视与对自然本真的坚守。

全诗语言清丽，既有写景之工，又有抒怀之真，堪称韦庄五律中的佳作。