dēng登xián咸yáng阳xiàn县lóu楼wàng望yǔ雨

现代文翻译

纷乱的云朵如同猛兽奔出山前，细雨和风弥漫了整个渭川平原。

整日笼罩在空蒙雨雾中什么也看不见，只有大雁斜飞远去，排成联联字行。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，其时关中频遭兵燹，诗人漂泊无依，登楼望雨，所见所感皆染上一层苍凉底色。

首句“乱云如兽出山前”，起笔便极具张力。以“兽”喻云，不仅写出云层翻涌的形态之奇诡，更暗示了诗人内心的惊惧与动荡。唐末藩镇割据，战火纷飞，人心惶惶，这“乱云”正是时代乱象的投射。而“细雨和风”紧随其后，看似温柔，实则与“乱云”形成强烈反差——天象本应暴烈，却偏生和风细雨，这种错位感恰恰映射出诗人面对时局无力回天的无奈：风雨欲来，却只能以“和风”自欺。

“尽日空蒙无所见”一句，是全诗情感的低谷。诗人伫立咸阳楼，从早至晚，目光穿透迷蒙雨雾，却一无所获。“空蒙”二字，既是写雨景之迷离，亦是写心境之茫然。咸阳为秦汉故都，昔日繁华早已湮灭，如今只剩烟雨茫茫，不见古今，不见归途。这种“无所见”，比“有所见”更令人绝望——因为连绝望的对象都模糊了。

然而，就在读者以为全诗将沉入虚无之际，结句“雁行斜去字联联”陡然振起。大雁南飞，排成“人”字或“一”字，在灰蒙蒙的天幕上划出清晰的轨迹。这“字联联”三字，是全诗最精妙之笔：它既是实写雁阵之形，又是虚写天地如纸、雁作墨书的意象。在“无所见”的混沌中，唯有这雁行清晰可辨，仿佛是天意给予诗人的唯一指引。雁犹知南归，人何以堪？此景不写悲而悲自现，不写思乡而思乡之情溢于言表。

全诗由动入静，由乱入整，由茫入清，结构精严。前两句写天象之乱，后两句写雁阵之序，以自然之有序反衬人世之无序，韦庄的高明之处，正在于此。