guì贵gōng公zǐ子

现代文翻译

大道旁青楼耸立在皇家园林的东边，玉栏旁仙杏花开得繁茂压弯了枝头。

梧桐月下金铃犬吠声清脆，杨柳风中朱鬃马嘶鸣豪壮。

流水带着落花穿过街巷，夕阳伴着树影映入帘栊。

瑶池般的宴会结束后归来已醉，笑着吹嘘君王就在月宫之中。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《贵公子》是一幅精工富丽的晚唐贵族生活图卷。全诗不着一字议论，却将贵公子的奢华与狂态刻画得入木三分。

首联“大道青楼御苑东，玉栏仙杏压枝红”，起笔便铺陈出显赫的地理位置与奢华的环境。“御苑东”点明其身份之尊贵，紧邻皇家园林；“玉栏”与“仙杏”相映，一个“压”字，既写出了杏花的繁密，也暗示了贵公子生活的丰盈与厚重，色彩秾丽，视觉冲击力强。

颔联“金铃犬吠梧桐月，朱鬣马嘶杨柳风”是全诗最精彩的对仗。诗人选取了“金铃犬”与“朱鬣马”这两个极具贵族特征的意象。犬挂金铃，马饰朱鬃，细节之处尽显奢华。更妙的是视听结合：“梧桐月”下犬吠，清冷中透着静谧的贵气；“杨柳风”中马嘶，柔美间夹杂着豪纵的声威。一静一动，一冷一热，将贵公子出行时的排场渲染得淋漓尽致。

颈联“流水带花穿巷陌，夕阳和树入帘栊”，笔锋一转，从外在的排场转入居处的幽雅。流水携花穿过街巷，夕阳伴着树影映入帘栊。这两句看似写景，实则以景写人——连居所都如此风雅，更衬托出主人的不凡品味。然而，这静谧的暮色也预示着宴饮的开始。

尾联“瑶池宴罢归来醉，笑说君王在月宫”，是全诗的点睛之笔，也是最具讽刺意味之处。“瑶池”本为西王母居所，此处借指皇家宴会。贵公子醉酒后，竟笑言君王在月宫，这看似荒诞的笑谈，实则暴露了其目无君上、狂妄自大的心态。晚唐时期，皇权衰微，藩镇割据，贵族子弟往往骄纵跋扈，韦庄通过这一细节，含蓄地表达了对当时社会风气的忧虑与讽刺。全诗辞藻华丽，却内藏锋芒，读来令人玩味。