guān观liè猎

现代文翻译

苑墙的东畔夕阳将落，傍着苑墙穿过花丛的兔子正肥美。

公子正高兴逢上朝会结束的日子，将军夸耀着换上了轻便的猎装。

猎鹰翻转着锦色的翅膀从云中坠落，猎犬带着金铃在草丛中飞奔。

直到四郊的高鸟全部射尽，才收起鞍具一同向城门归去。

词语注释

文学赏析

韦庄的《观猎》与王维同名诗作相比，少了几分禅意与空灵，却多了一份晚唐特有的世俗生机与华丽质感。全诗不写狩猎之艰辛，而写狩猎之惬意与风流，读来如看一幅色彩明丽的仕女图——不过是主角换成了公子与将军。

起笔以斜晖与肥兔构建出狩猎的时空背景。苑墙东畔，夕阳欲下，光线柔和，正是游猎的好时辰；“兔正肥”三字看似平淡，实则点出了秋末冬初的季节特征，也暗示了猎获的丰厚预期。这一联为全诗奠定了轻松愉悦的基调，没有任何剑拔弩张之气。

镜头随即转向人物，公子恰逢休假，心情舒畅；将军更是特意换下了沉重的战袍，穿上了轻便的猎装。一个“夸”字极妙，写出了将军换装时的得意与从容，仿佛这身猎装比战袍更让他感到自在与荣耀。这里没有战争的阴影，只有闲暇的享受，折射出晚唐时期统治阶层在末世繁华中的苟安心态。

全诗最精彩的画面在于颈联的动静交织。猎鹰在云端翻飞，锦色的羽毛在阳光下闪烁，随后猛然坠落；猎犬带着金铃，在草丛中飞奔，铃声叮当。动词“翻”与“落”、“带”与“飞”运用得精准有力，将狩猎场上的速度与美感刻画得淋漓尽致。金铃之声更以动衬静，增添了画面的听觉层次。

狩猎结束时，直到四郊的飞鸟打尽，众人才收起鞍具，浩浩荡荡地返回城门。一个“齐”字，写出了队伍的整齐与兴致之高，意犹未尽。全诗至此收束，没有写出具体猎获了多少，但这种满载而归的满足感已溢于言表。

这首诗语言清丽，对仗工整，尤其颈联将狩猎的动态美写得栩栩如生。虽然题材略显俗套，但韦庄以细腻的笔触，将晚唐公侯的游猎生活写得风流蕴藉，不失为一首佳作。