jì寄xuē薛xiān先bèi辈

现代文翻译

料想你回日必着彩衣荣耀门庭，金榜题名高标独居第一名

美玉之树带风而吹使万物生寒，玉山遇雨更觉清光射人

巨龙翻腾瀚海波涛壮阔，仙鹤飞出金笼令燕雀惊骇

不论文章声誉与门第出身，天生骨相气度已是公卿之才

词语注释

文学赏析

此诗是韦庄赠予一位姓薛的科举士子的勉励之作，全篇以夸张比喻铺陈其及第之荣与品格之高，气象雄健，格调昂扬。

首联“悬知回日彩衣荣，仙籍高标第一名”，起笔便以“悬知”二字定下预言式的基调。诗人不写当下苦读，而直接设想其金榜题名、衣锦荣归的场景。“彩衣”用老莱子典故，将科举及第与孝亲荣耀并置，既切题又显温情；“仙籍”喻金榜，则赋予登科以超凡脱俗的色彩。这一联虽为预祝，却写得笃定自信，可见诗人对薛先辈才学的极高评价。

颔联“瑶树带风侵物冷，玉山和雨射人清”，转而描写其品格。以“瑶树”“玉山”喻其清高绝俗，风侵雨射而愈显清冷峻洁。此联对仗工整，意象清冷，与前联的热烈形成张力——既赞其才，更敬其品。

颈联“龙翻瀚海波涛壮，鹤出金笼燕雀惊”是全诗最精彩处。以龙翻瀚海喻其才气磅礴，以鹤出金笼喻其脱出凡俗、一鸣惊人。燕雀之“惊”，反衬出薛先辈的卓尔不群。这一联气势奔放，比喻新奇，将科举士子的远大前程写得如画卷展开。

尾联“不说文章与门地，自然毛骨是公卿”，收束全篇，点明主旨：薛先辈不必倚仗文章声誉或门第出身，其天生骨相气度便已具备公卿之资。此联既是对友人的高度肯定，也暗含对当时重门第风气的微妙批评。

全诗结构严谨，由预祝及第、赞其品格、喻其前程、定其地位，层层递进。比喻密集而不堆砌，气势雄浑而格调清高，是唐代干谒赠答诗中的佳作。