yú渔táng塘shí十liù六yùn韵

现代文翻译

洛水留下一脉余流，穿过岩壁从石缝中涌出

水色碧绿，经过岚气显得深沉，清亮的水面带露华澄澈

水光晶莹通透仿佛能连通三座仙岛，山岩上的梧桐树积了万层

巢父和许由应该会一同来到这里，刘晨和阮肇想必也共同登临

峭壁上长满苔藓如同画作，山色昏暗时雾气宛如蒸腾

松树摇动仿佛衣上落满白雪，在石上题字连砚台都生出了冰

山中道路熟悉的是云中的来客，留下名声的是超脱尘世的僧人

饥饿的猿猴寻找掉落的橡子，争斗的老鼠跌入高高的藤蔓

险峻的树木临着溪水倾斜，残存的莎草随着河岸崩塌

手持鱼竿暂且倚靠着草地，等待月出来好放下渔网

面对此景想起任公子，展开图画联想晋代的隐士

晚风拂过轻浪层层叠叠，暮雨打湿了凝滞的烟霭

好似乘着灵船离开，又像迎接着羽客飞升

仙源终究无法测度，美好的景致自然相互承接

想要分别实在令人留恋，长久归隐却又不能做到

他日若持史官之笔，定为你写下美好的名声

词语注释

文学赏析

韦庄这首《渔塘十六韵》并非寻常的田园小景，而是一篇寄托着深沉隐逸理想的长篇排律。全诗以“洛水”起笔，实则借水脉穿岩的幽深，构建了一个隔绝尘世的山林秘境。最见功力的是中间两联“撼松衣有雪，题石砚生冰”，诗人不写松之静、石之冷，而用“撼”与“题”两个动态字，将松涛撼动衣襟如飞雪、在石上题字砚台生冰的细微体感写得极具张力，通感手法使得清寒之意透纸而出。诗中密集嵌入“巢由”“刘阮”“任父”“不兴”等隐士典故，并非简单的堆砌，而是层层递进地表达诗人对超脱世俗、追寻仙源的渴望。这种用典的密度与排律的工整格律相呼应，显示出韦庄在晚年经历世事沧桑后，对政治失望，转而寻求精神归宿的心态。尾联“欲别诚堪恋，长归又未能”最为动人，道出了想归隐又无法真正归去的矛盾，既是对渔塘美景的不舍，也是对现实困境的无奈。全诗意境清幽冷峻，语言锤炼精严，是韦庄排律中的佳作，展现了他“诗家清景在新春”之外，另一番深沉内敛、苦寒孤高的艺术面貌。