tóng同jiù旧yùn韵

现代文翻译

大火星西沉收尽残暑，清冷的月光渐渐沾染衣襟。

谢庄千里之外思念友人，张翰五湖之上向往归隐。

暮色中的号角迎风急促，孤零零的钟声向黄昏沉落。

露水滋润着隐居的小径芳草，日光惊动了邻家捣衣的砧声。

凉席被弃如同班姬的秋扇，蝉鸣悲切好似蔡琰的琴音。

正愁功名如丹桂般遥远，已畏惧白发如二毛般侵染。

铺砌石砖引导泉水回流，移动棋盘移至竹荫之下。

触碰蛛丝蜘蛛坠落网中，躲避猛禽飞鸟投入林间。

容貌自愧不如潘岳如玉，文章自惭不及吕望如金。

只将困厄之气埋藏如周文王，尚未发出如蔡邕焦尾琴的知音之音。

静时笑仿刘琨闻鸡起舞，闲时思念阮籍穷途之哭。

野花伴着雨水被锄草铲起，怪石高耸入云引人探寻。

迹近仕进终究并非切要，不如幽闲自在听凭本心。

趋附时世自惭技艺浅薄，寄托身躯仰赖恩德深重。

美好的价值自古稀有，清高的名声当今绝后。

既然听闻留下白绢为盟，怎肯弃置蓍草不再占卜。

空设高阁等待友人到来，走出乱山迎接僧人。

壮心徒然令人忧愁，骏马独自奔驰不息。

怎会羡慕仓中的老鼠，处境危险如同幕上的禽鸟。

期望您日后调鼎鼐为宰相，他日我愿效法良臣而非害主之徒。

词语注释

文学赏析

韦庄《同旧韵》题为“同旧韵”，系和答友人之作。全诗二十韵，以秋夜怀人为主线，交织身世之叹与隐逸之思，折射出唐末士人的精神困境。

起笔“大火收残暑，清光渐惹襟”，以星象示秋至，“惹”字赋予月光主动撩人衣襟的情态，暗示诗人独处时的敏感与孤寂，奠定全诗清冷深沉的基调。随着夜色渐浓，听觉意象层层铺展：“暮角迎风急，孤钟向暝沈”，角声急促，钟声低沉，一高一低，一急一缓，声浪在空间中流动沉降，构建出秋夜的立体声场。视线转向庭院，“露滋三径草，日动四邻砧”，“三径”用蒋诩典故暗示隐逸之志，“四邻砧”写捣衣之声暗含怀远之情，一静一动之间，境界顿开。

诗人由景入情，陷入仕隐两难的挣扎。“谢庄千里思，张翰五湖心”，谢庄怀远代表仕途之念，张翰思归象征隐逸之志，两种情感交织于唐末乱世。这种矛盾在“方愁丹桂远，已怯二毛侵”中进一步具象化——“丹桂”喻功名，“二毛”喻衰老，功名未就而青春已逝，这是唐代士人共同的焦虑，也是韦庄科举屡试不第后的自况。

诗中用典密集却非堆砌，每一处都服务于情感表达。“簟委班姬扇，蝉悲蔡琰琴”，班姬扇弃写失宠之怨，蔡琰琴悲写乱世之痛，两个典故并置，意象叠加，情感倍增。“貌愧潘郎璧，文惭吕相金”表面自谦才貌不如潘岳、吕望，实则暗含不平之气——若真无才无貌，何至于此？“但埋酆狱气，未发爨桐音”用周文王囚羑里、蔡邕制焦尾琴之典，自比困厄而才未显，“埋”字沉郁，“未发”二字更添悲凉，仿佛好琴蒙尘，只待知音。

诗人亦以历史人物自况，“静笑刘琨舞，闲思阮籍吟”，一“笑”一“思”，既有对祖逖闻鸡起舞壮志的向往，又有对阮籍穷途之哭悲剧命运的同情，情感复杂微妙。“安羡仓中鼠，危同幕上禽”则用《史记》仓鼠厕鼠之喻及《诗经》幕上之禽，表明不愿趋炎附势，甘守危局的态度。

结尾“期君调鼎鼐，他日俟羊斟”，“调鼎鼐”喻宰相之职，“俟羊斟”反用其意，谓愿为良臣，不效害主之徒。全诗至此，格局顿大，由一己之悲欢升华为对友人治国平天下的期待。此诗用典精切而不晦涩，情感深沉而不颓丧，通过秋夜景物的层层渲染与历史典故的巧妙穿插，展现了韦庄在唐末乱世中复杂的精神世界，是其五言古诗中的佳作。