chóng重wéi围zhōng中féng逢xiāo萧xiào校shū书

现代文翻译

我们相遇都在这被围困的地方，而这地方又究竟是哪里的故乡

不敢正视只能侧目相看却说不出一句话，只能按着胸口独自悲伤

利剑高耸入云连飞鸟都无法通过，树林幽暗深处隐藏着敌兵

究竟是什么原因让征西的将军，年年都要戍守洛阳这座城

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，这首诗作于战乱围城之中，写的是与友人在绝境中偶遇的悲凉心境。

首联“相逢俱此地，此地是何乡”以顶针手法连用两个“此地”，看似重复，实则层层递进。两人皆被困于此，本应庆幸重逢，但紧接着的反问“此地是何乡”却瞬间将情绪跌入谷底——身陷重围，流离失所，连自己身处何方、是否还能回家都已茫然。这种在绝境中偶然相遇的慰藉，立刻被更大的身世飘零之感所吞噬，反差强烈。

颔联“侧目不成语，抚心空自伤”刻画细节极精。“侧目”二字写出了环境的险恶与内心的惊惶，两人不敢正视，不敢高声语，只能偷偷相视。千言万语堵在胸口，却一个字也说不出来，只能按着胸口独自悲伤。“空自伤”的“空”字，道尽了无力回天的绝望。

颈联“剑高无鸟度，树暗有兵藏”转入环境描写，以景写情，极具张力。剑指苍穹，高得连飞鸟都无法通过，极言地势之险峻与压抑；树林幽暗，看似平常，实则暗藏杀机，敌人可能就潜伏其中。这两句不仅渲染了重围中紧张恐怖的氛围，也隐喻了当时唐末藩镇割据、战火纷飞、人人自危的社会现实。

尾联“底事征西将，年年戍洛阳”以问句作结，将个人的遭遇上升到对时代命运的质问。为什么征西的将军年年都要戍守洛阳？这一问，既是对战乱不息的愤懑，也是对和平无期的哀叹。全诗由相遇之悲，写到环境之险，再写到家国之痛，层层深入，沉郁顿挫，堪称韦庄乱世诗作的代表作之一。