xián咸tōng通

现代文翻译

咸通年间的世道风气奢靡无度，金张许史般的权贵们狂欢到极点

不惜破产也要留住天上的仙乐，争着铸钱购买洞府中的名花

贵家子弟宴饮散场时银灯汇聚，仙子游罢归来时璧月西斜

人们似乎预感到今日的奢靡将招致明天的祸患，急忙催促弦管歌舞送尽这年华

词语注释

文学赏析

这首《咸通》是韦庄对晚唐最繁华也最虚妄时代的冷峻速写。咸通（860-874）是唐懿宗年号，史称“咸通十乱”，表面歌舞升平，实则藩镇割据、民变四起。韦庄身处其末，以诗为史，写出了盛世皮囊下的腐朽肌理。

首联“咸通时代物情奢，欢杀金张许史家”开门见山，直接点出时代症结——奢。金张、许史是汉代最显赫的权贵家族，韦庄借古喻今，写晚唐勋贵们竞相挥霍的狂热。“欢杀”二字极妙，不是“欢乐”，而是“欢到极点近乎癫狂”，那种不知愁、不知危的疯狂状态跃然纸上。

颔联“破产竞留天上乐，铸山争买洞中花”是全诗最触目惊心的两句。为了留住神仙般的享乐，不惜破产；为了购买仙境中的名花，甚至像吴王濞那样私铸钱币。“竞”与“争”两个动词，写出了整个统治阶层的集体性疯狂——他们不是在享受，而是在竞赛，竞赛谁能更奢靡、更不顾后果。这种“破产”“铸山”的代价，与后文“银灯合”“璧月斜”的闲适形成残酷对照。

颈联“诸郎宴罢银灯合，仙子游回璧月斜”笔锋一转，从挥霍写到宴饮场景。银灯汇聚，写尽夜宴之盛；璧月西斜，暗示通宵达旦。这里的“仙子”未必是真有人，更可能是歌姬舞女，或诗人眼中那些虚幻的享乐化身。月斜人散，繁华落尽，只留下一地狼藉。

尾联“人意似知今日事，急催弦管送年华”是全诗最沉痛的一笔。诗人说，人们似乎预感到今日之奢靡将招致明日之祸，所以更要“急催弦管”，把剩下的年华在歌舞中送尽。这是一种绝望的狂欢——正因为知道结局不好，所以更要拼命挥霍当下。这种“知危而愈狂”的心态，比单纯的奢靡更令人心惊。韦庄没有直接批判，但“急催”二字已道尽一切：这不是享受，这是在逃跑，逃向时间的尽头，逃向历史的审判。

全诗语言平实，却字字如刀。韦庄以史家之眼写诗，不写一“乱”字，而乱象自现；不写一“悲”字，而悲情彻骨。这正是他“诗史”风格的典型体现。