cháng长nián年

现代文翻译

年老时才领悟到少年时的轻狂与错误，世人皆说新诗胜过旧诗。

十亩野塘留待客人垂钓，一轩春雨中与僧人对弈。

花丛中醉饮任凭黄莺啼叫，亭台上吟诗只见白鹭窥视。

大盗并未将炉冶带走，我有心重筑太平的基业。

词语注释

文学赏析

韦庄这首诗，最耐人寻味的在于其结构的巨大张力——前六句极尽闲适之能事，后两句却陡然拔高，将全诗从“隐逸”拉升到了“政治”的高度。

起首两句“长年方悟少年非，人道新诗胜旧诗”，看似是寻常的老来悔悟，实则暗含深意。“人道”二字用得极妙，它表明“新诗胜旧诗”不过是世俗的流行看法，而诗人自己悟到的“少年非”，却是经过岁月沉淀后的个人体认。这种对世俗观点的微妙疏离，为后文的转折埋下了伏笔。

中间两联“十亩野塘留客钓，一轩春雨对僧棋”与“花间醉任黄莺语，亭上吟从白鹭窥”，描绘了一幅完美的晚唐隐逸图景。野塘、春雨、僧棋、黄莺、白鹭，意象清幽淡雅，动词“留”、“对”、“任”、“窥”更是用得从容不迫。尤其是“任”字，写出了诗人醉后听莺的洒脱；“窥”字则赋予了白鹭以灵性，仿佛它也在欣赏诗人的吟咏。这一联对仗工整，意境空灵，堪称韦庄写景诗的佳作。

然而，就在读者以为这是一首单纯的隐逸诗时，尾联“大盗不将炉冶去，有心重筑太平基”如惊雷般响起。这里的“大盗”据传指黄巢起义军，他们攻入长安，但并未带走“炉冶”——即造就人才或重建秩序的能力与条件。诗人借此表达：虽然世道动荡，但重建太平的基础仍在，自己仍有信心参与或见证太平的重筑。

这种从“闲适”到“壮志”的跳跃，正是韦庄诗作的独特之处。他并非真的只想做个钓翁棋客，在乱世之中，他始终怀着一颗“重筑太平基”的有心人。前六句的闲适，或许正是为了反衬后两句的执着与深沉。