sī思guī归

现代文翻译

柔软的柳丝无力地随风飘荡，牵引着东风断送了游子的愁肠。

在异地见到花开终究感到寂寞，在异乡听到音乐更觉凄凉。

红色的樱花垂挂在野岸依然成熟，绿色的芳草染遍了回汀又散发出芬芳。

故乡回去难道好吗，只是钟子期已逝、吕安亡故，知音零落。

词语注释

文学赏析

《思归》（唐·韦庄）

韦庄此诗，题为《思归》，却无一字直写归途之景，全在"情"字上做文章。起笔"暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠"，"暖丝"指柳丝，春日柳色虽暖，却"无力"飘摇，这"无力"二字，既是写柳枝之柔态，更是写诗人身心之疲惫——欲归不得，欲留不甘，一种无力感贯穿始终。"牵引"一词用得极险，东风本是无情物，却似有意拉扯诗人的愁肠，将"客肠"写得具象可感，仿佛那愁绪真有长度，被东风一寸寸拉长、扯断。

见花闻乐，本应悦目舒心，但在异乡人眼中，乐景反成哀景。"外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉"，这种"以乐景写哀"的手法，将孤独感推向了极致：花愈艳，愈显人之寂寥；乐愈喧，愈衬出心之凄凉。笔锋一转，写眼前之景："红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳"。樱红草绿，生机盎然，然而一个"还"字、一个"又"字，道尽了时光流转而人身未动的无奈——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。这满眼的春色，对诗人而言，不是慰藉，而是讽刺。

诗人问：故乡回去真的好吗？随即给出答案："旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡"。知音已逝，故交零落。钟子期死，伯牙破琴绝弦；吕安亡，嵇康痛失挚友。韦庄此时漂泊在外，回首故园，发现那里已无等待他的人，也无可以倾诉的知己。这种"归去也无意义"的绝望，比单纯的思乡之情更为深沉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将羁旅之愁与故交之思交织在一起，读来令人唏嘘。