sù宿pō泊mèng孟jīn津jì寄sān三táng堂yǒu友rén人

现代文翻译

解开缆绳向西征行却不知归期何日，槐花盛开之时又逼近了桂花飘香的季节

在鸿胪寺旁的道路上想归耕田园却已太晚，在金马门前献赋求仕却迟迟未能如愿

只担心愁绪如幼苗般滋生染白了两鬓，更不堪离别的恨意深深刻入双眉之间

分明昨夜在南池梦中，还手持渔竿吟咏着楚辞

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊途中，题目中的“宿泊孟津”点明了时空坐标——黄河渡口，而“寄三堂友人”则揭示了写作动机。整首诗在羁旅愁绪与仕隐矛盾中展开，情感层次丰富而细腻。

时序的流转暗含身世飘零之感。首联“解缆西征未有期，槐花又逼桂花时”以夏末槐花与秋初桂花的交替起笔，两个时间意象叠加，暗示诗人漂泊日久，岁月蹉跎。一个“又”字，道尽年复一年、归期无望的无奈。

仕途与归隐的两难在颔联中集中爆发。“鸿胪陌上归耕晚，金马门前献赋迟”对仗工整而意蕴深沉，“鸿胪陌”与“金马门”分别象征仕途与朝廷，“归耕晚”与“献赋迟”揭示了诗人内心的矛盾：既想归隐田园，又未能忘情仕进；既渴望献赋求仕，又苦于时机已晚。这一联精准捕捉了晚唐士人在乱世中进退维谷的典型心态。

愁绪的具象化在颈联中尤为精妙。“只恐愁苗生两鬓，不堪离恨入双眉”由外在境遇转入内心感受，“愁苗”一词将抽象的愁绪具象化为初生的幼苗，既写出了愁绪的滋生蔓延，又暗示其生命力之顽强——越是试图拔除，越是丛生。而“离恨”入“双眉”，则将无形的离愁化为有形的眉头紧锁，视觉化地呈现了诗人内心的煎熬。

尾联以梦结情，余韵悠长。“分明昨夜南池梦，还把渔竿咏楚词”中，昨夜之梦、南池垂钓、吟咏楚辞的意象组合将隐逸之志与高洁情怀融为一体。然而“分明”二字暗示这终究只是一场梦，醒后仍是漂泊的现实。梦境越是美好，现实便越是凄凉，这种反差使得全诗的愁绪更加深沉动人。

整首诗语言清丽而不失沉郁，情感真挚而不流于滥情，体现了韦庄作为晚唐重要诗人的艺术功力。