duì对jiǔ酒fù赋yǒu友rén人

现代文翻译

我多病之身仍多愁多感，你的心意却与我相通

人生浮生本就如梦一场，长长的叹息不如作诗吟咏

你的诗篇如白雪般篇篇美丽，清酒斟满盏盏情深意重

乱离之中你我皆已年老，强作醉态切莫让泪水沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，题曰“对酒赋友人”，实则借酒浇愁，以诗寄慨。首联“多病仍多感，君心自我心”起笔便沉郁——诗人身多病、心多感，而友人的心意却与自己相通。一个“仍”字，道出病骨支离之际，愁绪非但未减，反而倍增的无奈；“君心自我心”五字，看似平淡，实则写出了乱世中知己难遇的珍贵——唯有你懂我，唯有我懂你，这份默契是动荡岁月里唯一的慰藉。

颔联“浮生都是梦，浩叹不如吟”是全诗哲理之核。人生如梦，这是唐人常见的慨叹，但韦庄的高明之处在于他没有停留在虚无的叹息上，而是提出了“不如吟”的应对姿态。浩叹无益，不如以诗吟咏——这是乱世文人最后的尊严与坚守。这一联对仗工整，意脉流转自然，从虚幻的浮生转到实在的吟咏，完成了从消极到积极的微妙转折。

颈联“白雪篇篇丽，清酤盏盏深”转写友人情谊。白雪喻诗，清酤喻酒，篇篇丽、盏盏深，既是赞美友人诗艺高绝，也是倾诉彼此情谊深厚。这两句写得明丽，与前文的沉郁形成对比，仿佛黑暗中的一线光亮。

尾联“乱离俱老大，强醉莫沾襟”收束全篇，悲凉之气扑面而来。乱离之中，你我皆已年老，只能借酒浇愁，却又不愿让泪水沾湿衣襟。“强醉”二字极沉痛——不是真的醉，而是强作醉态，因为清醒太苦；“莫沾襟”则是强忍悲伤，不愿在人前流露脆弱。这一联将乱世飘零、年华老去、知己相隔的三重悲凉，浓缩于十个字中，读来令人黯然。

全诗结构严谨，情感层层递进，从病感写到知己，从浮生写到吟咏，从诗酒写到乱离，最终归于强忍悲泪。韦庄诗风本以清丽见长，此诗却在清丽中透出沉郁，体现了他晚年诗风的转变，也折射出唐末士人的集体心境。