tiān天jǐng井guān关

现代文翻译

太行山上云雾深处，是谁在云海中筑起了矮墙？

短绳怎能触及玉砌的井壁，环绕的城墙何必非要学那金城汤池？

劈开山岚翠绿筑成高垒，截断云霞化作巨大屏障。

守关官吏不让飞鸟飞过，赤眉军从哪条路能到我的家乡？

词语注释

文学赏析

韦庄的《天井关》是一首借咏史以抒怀的七言绝句。天井关位于今山西晋城西北，地处太行山险要之处，历来是兵家必争之地。诗的前两句“太行山上云深处，谁向云中筑女墙”，开篇即勾勒出关隘高耸入云、险峻难攀的雄姿，“女墙”指城上矮墙，此处暗喻关防之固。诗人以问句形式，质疑在如此险要之地修筑关隘的意义，暗示即便有如此天险，若守非其人，亦难保无虞——此联看似写关，实则暗讽晚唐统治者徒有险可守，却无治国安邦之能。全诗气势恢宏，用典自然，写景与抒情交织，体现了韦庄作为晚唐重要诗人兼具史识与诗才的特质。