chūn春rì日

现代文翻译

忽然发觉东风已带来迟暮的春意，野梅山杏在暗处悄然绽放幽香。

落星楼上吹奏着残破的号角，偃月营中悬挂着夕阳的余晖。

旅人的梦境纷乱，如蝴蝶般四散飘零，离别的魂魄渐渐追逐杜鹃的哀鸣而飞远。

红尘遮断了通往长安的道路，芳草萋萋，王孙暮色中仍不归去。

词语注释

文学赏析

韦庄《春日》作于唐末乱世，诗人羁留江南，面对故园难归、长安路断的现实，借春日之景抒写家国之痛。此诗并非传统题咏的欣悦之作，而是以清新笔触勾勒出行役者的漂泊，将个人身世之感与时代离乱之悲紧密交织。

起笔“霭霭暖风光，野梅山杏香”，直接铺陈眼前春景。暖风霭霭，梅杏飘香，看似写春光明媚，实则反衬诗人内心的孤寂。这种乐景写哀的手法，使得后文的愁绪更具张力。

颔联“游丝断还续，飞絮乱且轻”转入对细微景物的观察。游丝时而断裂时而连接，飞絮在空中凌乱飘飞，这两个意象精准地捕捉了春日特有的动态。游丝之“断”与“续”，隐喻了诗人心中希望的渺茫与挣扎；飞絮之“乱”与“轻”，则象征了身世如浮萍般无根漂泊的状态。

颈联“杜鹃啼未止，落日坠遥汀”由景入情。杜鹃啼血，声声不息，落日余晖洒在远处的沙洲上。杜鹃的哀鸣与落日的苍茫共同营造出一种凄清的氛围，暗示了诗人对故园的深切思念以及归期无望的悲凉。

尾联“愁心与春草，一夜满芜城”收束全篇。愁绪如同春草般疯长，一夜之间便铺满了荒芜的城池。以春草喻愁，既写出了愁绪的绵延不绝，也写出了愁绪的无处不在，将个人的离愁别恨融入广阔的空间之中，余韵悠长。