jì寄jiāng江nán南zhú逐kè客

现代文翻译

分别两年音信被湘潭阻隔，

在花下相思，酒喝到半酣。

还记得竹斋中风雨交加的夜晚，

我们相对而卧，孤枕共话江南。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，写的是离愁，却从'记得'二字切入，将时空折叠，读来令人动容。

首句'二年音信阻湘潭'，点出离别之久与音书断绝之苦。'阻'字千钧，既是地理之隔，也是战乱时局之隔。韦庄身处晚唐乱世，漂泊江南，与友人的失联，折射出整个时代的动荡不安。次句'花下相思酒半酣'，笔锋一转，由实入虚。花正开，酒尚温，人却不在。这'半酣'二字极妙——醉未醉，醒未醒，正是相思最熬人、最缠绵的时刻。以乐景写哀，倍增其哀。

后两句是全诗精华：'记得竹斋风雨夜，对床孤枕话江南'。诗人不写当下之孤寂，而回忆往昔之温馨。竹斋、风雨、对床、孤枕，四个意象叠加，营造出一种清冷而亲密的氛围。'对床'本应双枕相对，却言'孤枕'，这是回忆中的细节——彼时虽同宿一室，各睡其侧，看似孤单，实则因有对方在侧而心安。如今呢？音信全无，只剩花下独酌。回忆越温暖，现实越凄凉。

此诗最动人处，在于以'话江南'收束。江南本是羁旅之地，却在回忆中成了二人共话的温馨背景。那时话的是江南的风物，如今想的是江南的故人。时空交错，虚实相生，将'相思'二字写得具体可感，而非空洞抒情。全诗无一'愁'字，而愁绪满纸，堪称晚唐赠别诗中的佳作。