guò过jiù旧zhái宅

现代文翻译

华丽的车马已不见踪影，昔日的门庭早已长久地寂静荒凉

朱红的栏杆翠绿的楼台如今成了占卜的店铺，玉栏旁的仙杏也成了樵夫砍伐的柴草

台阶前雨水滴落在鸳鸯瓦上，竹林中苔藓覆盖了如彩虹般的桥梁

不要问起这曾经消歇的寺庙往事，只见娟娟红泪如雨滴般落在芭蕉叶上

词语注释

文学赏析

韦庄的《过旧宅》是一首典型的怀古伤今之作，但它的动人之处不在于宏大的历史感慨，而在于那种物是人非的细腻刺痛。

首联“华轩不见马萧萧，廷尉门人久寂寥”开篇即点出旧宅的荒凉。昔日车马喧阗的显赫门庭，如今只剩下长久的寂静。诗人用“廷尉”这一汉代官署名来借代唐代的权贵府邸，既增加了历史的厚重感，也暗示了这家主人昔日地位的显赫。然而，“不见”与“久寂寥”两个词，瞬间将读者从过去的繁华拉入现在的荒凉，形成强烈的反差。

颔联“朱槛翠楼为卜肆，玉栏仙杏作春樵”是全诗最精彩的一联，也是最具讽刺意味的一联。曾经朱红栏杆、翠绿楼台的奢华宅邸，如今已沦为占卜的店铺；曾经玉栏环绕、仙杏盛开的园林佳景，如今成了樵夫砍柴的地方。这一联对仗工整，意象鲜明，“朱槛”对“玉栏”，“翠楼”对“仙杏”，“卜肆”对“春樵”。诗人通过这种今昔对比，揭示了世事无常、盛衰更替的残酷现实。曾经的奢华与现在的卑微形成了巨大的落差，令人唏嘘。

颈联“阶前雨落鸳鸯瓦，竹里苔封䗖蝀桥”转入对眼前景物的细致描写。台阶前雨水滴落在鸳鸯瓦上，竹林中苔藓覆盖了彩虹般的桥梁。这里的“鸳鸯瓦”和“䗖蝀桥”都是昔日宅邸的精美建筑细节，如今却被雨水和苔藓所侵蚀、覆盖。这一联没有直接抒情，但通过景物的衰败，暗示了时间的无情和历史的沧桑。雨落苔封，既是实景，也是诗人内心凄凉的外化。

尾联“莫问此中消歇寺，娟娟红泪滴芭蕉”以景结情，余韵悠长。诗人劝自己不要问起这曾经消歇的寺庙往事，因为那只会让人更加伤感。最后以“娟娟红泪滴芭蕉”作结，画面凄美而动人。芭蕉叶大，雨滴其上，声如泪滴，既写出了雨打芭蕉的听觉形象，也渲染了诗人内心的悲凉与无奈。这一联化用了前人“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”的意象，但更加含蓄深沉，。

整首诗语言清丽，情感真挚，通过对旧宅今昔变化的描写，表达了诗人对历史变迁、人生无常的深刻感慨。韦庄作为晚唐五代的重要诗人，其诗风婉约细腻，此诗正是其风格的典型体现。