yù喻dōng东jūn军

现代文翻译

皇帝避难峨嵋已历四年，敌军铁骑西来步步逼近却迟迟未发

天命未绝不让汉鼎转移，善用六韬何须等待秦军来攻

何时才能迎来鸾凤归朝，却见到处乌鸢追随白旗投降

独自举杯泪洒杯中酒，隔着云雾遥祭武侯祠

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐昭宗困守蜀地、朱温步步紧逼之际，题为"喻东军"，实为对军阀割据、皇权衰微的沉痛控诉。

首联"四年龙驭守峨嵋，铁马西来步步迟"，以叙事起笔。"龙驭:皇帝的车驾"，代指唐昭宗；"峨嵋:四川峨眉山"，点明流亡之所。朱温等军阀步步紧逼，"铁马西来"写出战祸逼近的紧迫感，而"步步迟"三字蕴含张力——并非敌军行动迟缓，而是诗人盼望朝廷有所作为却只能眼睁睁看着局势恶化的无奈与焦灼。皇帝困守蜀中无力东归，这种"迟"是政治上的瘫痪，更是心理上的煎熬。

颔联"五运未教移汉鼎，六韬何必待秦师"，用典以明志。"汉鼎:唐朝国运"，象征正统；"六韬:兵家经典"，"秦师:强秦之军"。此联意为：只要顺应天命、善用谋略，何必等待强大敌军来征服？这是对当权者的激励，也是对自身信念的确认——唐室虽衰，尚有复兴之机。

颈联"几时鸾凤归丹阙，到处乌鸢从白旗"，笔锋转入沉痛。"鸾凤:喻指皇帝"，"丹阙:朝廷"；"乌鸢:喻奸雄乱臣"，"白旗:投降叛变的势力"。诗人反问何时天子能还朝，而眼前所见却是到处叛将献旗投敌。"鸾凤"与"乌鸢"、"丹阙"与"白旗"形成强烈对比，写出忠奸倒置、正邪混淆的乱世景象。据传此诗作于唐昭宗被朱温挟持之前，诗人预感到大厦将倾却无力回天。

尾联"独把一樽和泪酒，隔云遥奠武侯祠"，收束于个人悲怆。诗人独自举杯，泪洒酒杯，隔着云雾遥祭武侯祠。诸葛亮是忠臣典范，诗人以酒祭奠，既追慕先贤的忠诚与智慧，也哀悼自己无力挽救时局。"隔云"二字，既写出地理上的遥远，也暗示理想与现实之间的重重阻隔。这一联情感真挚，不事雕琢，却字字泣血，是全诗最动人之处。

全诗以叙事起，以议论承，以抒情转，以祭奠合，结构严谨，情感层层递进。韦庄作为晚唐五代重要诗人，其诗风沉郁顿挫，此诗展现了诗人对国家命运的深切忧虑和对忠义精神的执着坚守。