qīng清hé河xiàn县lóu楼zuò作

现代文翻译

有客独自微吟凭栏倚楼，面对碧云红树不禁愁绪万千。

盘旋的雄鹰在天心远处隐没，遥远的江水斜斜牵拉着西沉的日脚缓缓流淌。

千里的战火烟尘连接着长安上苑，通往九江的归路被东周战乱阻隔。

故人在此地扬帆离去，我独自相思直至满头白发如雪。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，起笔便以“微吟独凭楼”勾勒出一种孤寂的士人形象。一个“独”字，奠定了全诗凄清的基调。首联“碧云红树不胜愁”，色彩明丽——碧空云卷，红叶满树，本是秋日美景，却因一个“不胜愁”而瞬间黯淡。乐景写哀，倍增其哀，这是古典诗词中极为高明的反衬手法。诗人并非不知景美，而是愁绪太重，连这满眼的斑斓都无法承载。

颔联“盘雕迥印天心没，远水斜牵日脚流”是全诗写景的精华，也是韦庄诗风“清丽深婉”的典型体现。这一联堪称全诗最佳，原因在于其空间构图极具张力。“盘雕”盘旋高飞，最终在天心处隐没，这是一个由近及远、由实入虚的过程；而“远水”斜斜延伸，仿佛牵拉着西沉的日脚缓缓流动，将时间的流逝具象化为空间的延展。一个“没”字写出了生命的消逝感，一个“牵”字则赋予了流水以温情与挽留之意。天地之间，雕影渐消，日脚西斜，诗人独立楼头，看尽了这苍茫暮色，其内心的空落与无奈，尽在这宏阔而寂寥的画面之中。

颈联转入对时局的感慨。“千里战尘连上苑”，点明了创作背景：唐末战乱频仍，黄巢起义后，长安屡遭兵燹，昔日繁华的上苑已笼罩在千里战尘之中。这一句将个人的愁绪上升到家国之痛。“九江归路隔东周”，诗人欲归江南（九江），却被中原的战乱（东周）所阻隔。归路难通，故园难返，这是乱世文人共同的悲剧命运。

尾联“故人此地扬帆去，何处相思雪满头”，以景结情，余韵悠长。故人已乘舟远去，诗人独自留在寒风中，思念如潮水般涌来，竟至于“雪满头”。这“雪”既是实写冬日之景，更是虚写愁绪之白、年华之老。李白有云“白发三千丈”，韦庄此处以“雪满头”喻相思之深、之重，既形象又凄美。全诗由个人的孤独凭栏，扩展到家国之痛，再回归到友情的牵念与自身的苍老，层层递进，情感真挚而深沉，体现了韦庄作为晚唐五代重要诗人，其作品在清丽之外，更有一份厚重的历史沧桑感。