hé和jí集xián贤hóu侯xué学shì士fēn分sī司dīng丁shì侍yù御qiū秋rì日yǔ雨jì霁zhī之zuò作

现代文翻译

洛阳岸边秋天天朗，夕阳余晖格外悠长，宫阙楼台在清朗的天光中巍峨矗立。

玉泉山云雾初散显得洁净，金谷园树木繁茂，秋风吹来正是清凉。

宴席上的宾客都熟知仕途通达的路径，坐席间因为你的刚正气度，令人感到御史台般的寒霜肃意。

惭愧我做了十年的客居游子，却只能像北归的大雁一样，伴随着你们进入皇都。

词语注释

文学赏析

韦庄这首七律看似应酬之作，实则藏着一位晚唐游子对仕途与命运的深层叹息。首联“洛岸秋晴夕照长，凤楼龙阙倚清光”开篇大气，以“夕照”与“清光”勾勒出洛阳秋日傍晚明暗交织的壮丽景象，奠定了全诗清冷而高远的基调。颔联“玉泉山净云初散，金谷树多风正凉”写景精准，云散山净是动态，风凉树多是静态，一散一凉，将秋意具象化，既有自然之景，又隐含官场云散后的清醒与寒凉。最妙在颈联“席上客知蓬岛路，坐中寒有柏台霜”，这里巧妙用典，表面是说在座的宾客懂得仕途（蓬岛路），而侍御丁氏（柏台）身上带有御史般的肃杀寒气，实则委婉点出对方身份与自己的关系，既恭维了侍御的刚正，又暗示了自己在座中的拘谨与清醒。尾联“多惭十载游梁士，却伴宾鸿入帝乡”是全诗情感爆发点。“多惭”二字极见分量，韦庄常年漂泊，自称“游梁士”是自谦也是自伤，说自己游荡十年，却只能像北雁（宾鸿）一样被动地随大流进入京城，没有主动进取的得意，只有身不由己的无奈。这种将个人漂泊感融入秋景与宴饮场景的写法，比单纯写景或单纯抒情都要高明得多，体现了韦庄“近于晚唐李商隐”的沉郁风格。