yǐng颍yáng阳xiàn县

现代文翻译

县衙紧连着少室山，传说中的仙人踪迹就在这里。

古树苍劲风声雄壮，山高路远腊月寒意浓重。

积雪盈庭引得鹿群栖留，县境僻远连寺庙都听不到钟声。

何处可以留住这漂泊的诗客？只见茅檐斜倚着身后的山峰。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于仕途奔波之际，颍阳县地处嵩山余脉，山势高峻，民风淳朴。诗题虽为《颍阳县》，实则借地写景，写的是诗人途经此地时的所见所感，更是一幅隐逸山林的山水画卷。

首联"琴堂连少室，故事即仙踪"，起笔不凡。"琴堂"指县衙，"少室"即少室山，两字并置，将人世官署与仙家山岳连为一体，暗示此地虽为凡俗治所，却近接仙境。"故事即仙踪"一句，据传颍阳为仙人旧游之地，诗人借此传说，为全诗定下清超脱俗的基调。

颔联"树老风声壮，山高腊候浓"，堪称全诗写景之佳句。"老"字写树之苍劲，"壮"字写风之雄浑，一静一动，相得益彰；"高"字写山势之巍峨，"浓"字写腊月的寒意之深重。两句对仗工整，意象雄健，毫无晚唐常见之萎靡之气，可见韦庄早年诗风之健朗。

颈联"雪多庭有鹿，县僻寺无钟"，转入细节描写，意境幽远。大雪盈庭，却不扫不除，任其覆盖，只因有鹿栖于此——鹿乃隐逸之象征，此处不写人而写鹿，更显县境之僻静荒寒。"寺无钟"三字尤为精妙，一般寺庙必有晨钟暮鼓，此处却"无钟"，并非寺废，而是县僻人稀，连钟声都传不到，或者根本无需钟声来维系秩序。这一"无"字，写出了远离尘嚣的寂寥，也写出了诗人内心的宁静。

尾联"何处留诗客，茆檐倚后峰"，以问作结，余韵悠长。诗人行至此处，不知何处可以暂留？只见一茅檐倚靠着后峰，清冷而安适。这一"倚"字，既是写茅檐依山之势，也是写诗人身心倚靠自然之态。在仕途漂泊中，这方茅檐成了暂时的精神归宿。

全诗由远及近，由景入情，语言清丽而不失骨力，意境幽深而不落凄婉，体现了韦庄诗歌中较少被提及的雄健一面。