jì寄yuán园lín林zhǔ主rén人

现代文翻译

主人常常不在，春光为谁而开？

桃花艳红即将凋落，梨花如雪又被摧残。

早晨黄莺悠闲自在地啼鸣，游客傍晚空手而归。

还有剩余的花芳存在，还可以载酒前来。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为'寄园林主人'，却通篇未着一'寄'字，而是以'虚'写'实'，以'空'写'情'，在古典送寄诗中别具一格。

首联'主人常不在，春物为谁开'，起笔便设下一重悖论：春色烂漫，主人却缺席。'为谁开'三字，看似问春，实则问人——花本无情，开落自有时，但诗人偏要赋予其情感指向，仿佛春光因无人欣赏而徒然绚烂。这种'物我相对'的写法，暗合了后来王国维所说的'以我观物，故物皆著我之色彩'。

颔联'桃艳红将落，梨华雪又摧'是全诗最精彩的对仗。'红将落'与'雪又摧'，一暖一冷，一艳一素，色彩对比强烈，而'将'与'又'两个副词更添时序紧迫感——桃花即将凋零，梨花又遭摧残，春光在双重夹击中迅速流逝。这一联不仅写景，更隐喻了美好事物的脆弱与短暂，读来令人惘然。

颈联'晓莺闲自啭，游客暮空回'转入人事。'闲自啭'三字极妙：莺鸟无知，只管自在啼鸣，反衬出游客的'空回'——明知主人不在，仍暮色归来，徒劳一场。'空'字既是写实，也是写心，那种怅惘与无奈，尽在不言中。

尾联'尚有馀芳在，犹堪载酒来'忽然一转，从怅惘中生出旷达。春光虽将尽，余芳犹可赏；主人虽不在，他日尚可来。这一转折，既符合韦庄一贯的温润风格，也体现了唐人寄赠诗'哀而不伤'的节制之美。全诗以'不在'起，以'堪来'结，虚实相生，余味悠长。