luò洛běi北cūn村jū居

现代文翻译

十亩松竹百亩田园，归来时正值战乱连年

岩边石室低临溪水，云外山岚山峰半入云天

鸟儿飞向金谷园的树林，钟声从远处上阳宫的烟霭中传来

无人能谈中兴之事，独自倚靠斜阳怀念王粲

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，这首诗写于他避乱洛北之际，字里行间透着一种沉郁的苍凉感。

首联“十亩松篁百亩田，归来方属大兵年”以白描起笔，看似闲适的田园风光背后，紧接着一句“归来方属大兵年”，瞬间将画面拉回残酷的现实。这种由静入动的转折，极具张力——诗人本欲归隐，却恰逢战乱，闲适只是表象，无奈才是底色。

颔联“岩边石室低临水，云外岚峰半入天”写景极美，石室临水，岚峰入云，意境清幽高远。但颈联笔锋一转，“鸟势去投金谷树，钟声遥出上阳烟”，飞鸟投林尚有所归，而钟声从已衰败的上阳宫传出，更添几分物是人非的凄凉。金谷园昔日繁华已矣，上阳烟霭中只剩空寂，这种今昔对比，不着痕迹却力透纸背。

尾联“无人说得中兴事，独倚斜晖忆仲宣”是全诗情感的高潮。诗人独倚斜阳，怀念王粲。王粲避乱荆州，登楼作赋，抒发忧时伤世之情；韦庄此时亦身处乱世，同样有中兴无望、报国无门的悲愤。一个“独”字，写出了诗人的孤独；一个“忆”字，将古今之情贯通。斜晖脉脉，人影孤单，那份对国家命运的担忧和对个人前途的迷茫，都在这无声的倚栏凝望中，显得尤为深沉动人。