lì立chūn春

现代文翻译

春神青帝从东方缓缓而来，太阳驾车也显得迟缓，温暖的烟雾在晨风中轻轻飘散。

身穿毛袍的公子在酒杯前忽然察觉春意，锦帐中的佳人在梦中已然感知。

雪后的园圃中红嫩的菜芽刚刚破土，彩色的幡旗上新剪出了绿杨的丝缕。

我殷勤地写下迎春的曲子，题写在精美的花笺上，准备贴在绣饰的门楣。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《立春》，是一幅典型的晚唐立春民俗风情画，但写得并不板滞，反而透着一种轻快与殷勤。诗题虽为“立春”，却未从节气物候的枯燥罗列入手，而是先写春神降临的动态。首联“青帝东来日驭迟，煖烟轻逐晓风吹”，起笔不凡。“青帝东来”赋予春天以人格化的神祇形象，而“日驭迟”三字极妙——仿佛太阳神也感受到了春意的召唤，驾车前来时步履迟缓，带着一种慵懒的暖意。紧接着“煖烟轻逐晓风吹”，晨雾在春风中轻盈飘散，一个“逐”字，将无形的风写得有了动作，仿佛烟雾在追逐春风，画面灵动。

颔联“罽袍公子樽前觉，锦帐佳人梦里知”，笔锋从天地自然转向人间男女。身着厚重毛袍的公子在酒宴间忽然察觉春意，锦帐中的佳人在梦中已先知春讯。这里“觉”与“知”二字呼应，一外一内，一醒一梦，写出了立春时节人们微妙的身心感应。韦庄写人，不写其形而写其神，公子之“觉”是酒意微醺中的敏锐，佳人之“知”是梦境深处的潜流，细腻而不矫情。

颈联“雪圃乍开红菜甲，彩幡新剪绿杨丝”，转入对立春习俗的白描。雪后园圃中红嫩的菜芽破土而出，如同初绽的甲胄；五彩幡旗上剪出的绿杨丝缕，正是立春日“宜春”习俗的写照。“乍开”与“新剪”对举，强调了春意的“新”与“初”，色彩上红绿相映，视觉鲜明。这两句是全诗最具生活气息的段落，将抽象的“立春”具象为可触可感的物象。

尾联“殷勤为作宜春曲，题向花笺帖绣楣”，收束于诗人的自我行动。他殷勤地写下迎春的诗词，题写在精美的花笺上，准备贴在绣饰的门楣上。这一举动，既是对传统的遵循，也是诗人对春天的深情致意。全诗结构严谨，由天及人，由景及俗，最后落脚于诗人的书写行为，层层递进，意趣盎然。韦庄以清丽流畅的笔触，将立春的喜庆与生机娓娓道来，虽无深刻寄托，却自有其清新可人之趣，堪称咏节令诗中的佳作。