tí题lǐ李sī斯chuán传

现代文翻译

蜀地的杜鹃与湘水的屈魂万古长悲，

却无人悲叹秦朝丞相死于秦朝之时。

临刑之时不必怨恨那仓中的老鼠，

当初在上蔡东门离去本就已太迟。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗以李斯临刑之叹为切入点，翻案笔法极为老辣。首句'蜀魄湘魂万古悲'，将杜鹃啼血与屈原沉江并置，营造出一种跨越时空的悲凉氛围——但紧接着'未悲秦相死秦时'便陡然转折：世人皆悲，我却独不悲李斯之死。为何？因为李斯之死非无辜被害，而是自作自受。

后两句'临刑莫恨仓中鼠，上蔡东门去自迟'是全诗精髓。'仓中鼠'用李斯少年观厕鼠与仓鼠之典，暗示其一生追逐利禄、贪恋权位的本性从未改变。他临刑时怀念的不是功业，而是'牵黄犬出上蔡东门'的闲适生活——这一细节极具讽刺意味：一个权倾天下的丞相，临终所求不过是回归平民的简单快乐。而'去自迟'三字更见功力：不是不能去，是'自迟'，即自己拖延、自己贪恋不肯放手。韦庄在此点出了李斯悲剧的根本原因：非秦之亡，乃己之贪。

此诗作于唐末乱世，韦庄身处藩镇割据、王朝倾覆之际，借古讽今之意不言而喻。李斯之祸源于贪恋权位，而晚唐权臣亦复如是。诗人以冷峻之笔写历史之鉴，不发一语议论，而褒贬自现。全诗仅四句，却将李斯一生功过、性格命运、历史教训浓缩殆尽，堪称咏史诗中的精炼之作。