hé和yuán元xiù秀cái才bié别yè业shū书shì事

现代文翻译

僻静的居所春日景致美好，水湾曲折处落花成荫

波浪涌动仿佛河岸随之推移，雏鸟长成后离开树林飞向远方

榆钱层层叠贯如绿钱铺展，杏花繁密如红障遮蔽着深深的篱笆

不要饮用宜城的佳酿，愁绪太多，醉后容易沉溺难醒

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为“和元秀才别业书事”，是一首酬唱赠答之作，却写得清丽脱俗，毫无应酬诗的干瘪气。全诗以“僻居春事好”起笔，一个“僻”字点出别业地处幽静，也暗示了诗人远离尘嚣的心境。接下来三句皆围绕“春事好”展开，但视角与笔法各有变化。

首联“水曲乱花阴”写近景，水湾曲折，落花成阴，色彩明丽而幽静。次联“浪过河移岸，雏成鸟别林”尤为精妙——表面写浪打河岸、鸟雏离林的自然景象，实则暗含时光流转、物候变迁之意。“河移岸”三字极具动感，仿佛河岸随波浪推移而改变，这是诗人静观所得的错觉，也是诗歌张力的来源：静态的画面因动词的介入而有了时间的流动感。三联“绿钱榆贯重，红障杏篱深”对仗工整，“绿钱”对“红障”，“榆贯重”对“杏篱深”，色彩浓烈而不俗艳，写出了春深时榆钱叠贯、杏花繁密的盛景。

然而，尾联笔锋陡转：“莫饮宜城酒，愁多醉易沈。”前六句极力铺陈春景之美，至尾联却以“愁”字收束，形成巨大的情感落差。这一转折并非突兀——韦庄身处晚唐乱世，漂泊流离，其诗多含家国之愁。此处“愁多”二字，既是实写，也是全诗情感的底色：春光愈美，愈衬出诗人内心的孤寂与无奈。尾联以劝酒之语反写不饮之愁，比直接言愁更为深沉。全诗结构上先扬后抑，以乐景写哀情，是古典诗词中极为高明的手法。