lí离yán筵sù诉jiǔ酒

现代文翻译

感激您情深意重、惜别难舍，殷勤相送斟满这杯酒。

不是不能豁出去一醉方休，只是担忧前路酒醒之后的凄凉。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，看似写离筵劝酒，实则写尽乱世中人的清醒与无奈。

首句"感君情重惜分离，送我殷勤酒满卮"，开门见山点出友人之情深意重。一个"殷勤"，一个"满"，写出送别之诚。酒满卮，既是友情的满溢，也暗示了离筵的铺张与郑重。然而，这满杯的浓酒，并未带来酣畅淋漓的醉意。

次句"不是不能判酩酊，却忧前路酒醒时"是全诗之眼，也是最见功力之处。"判"字通"拚"，有不顾一切、豁出去之意。诗人说：我不是不能一醉方休，不是不能抛开一切烦恼痛饮至醉——但我担心的是，醉后醒来，前路茫茫，酒醒时分，孤独与忧患将更加尖锐地袭来。

这一转折，将离别的愁绪从当下的筵席推向了未来的旅途。醉，可以暂时逃避；醒，却要直面一切。韦庄身处唐末乱世，一生漂泊，这种对"酒醒时"的忧虑，不仅仅是对一次离别的感伤，更是对人生无常、前路未卜的深层焦虑。酒醒之后的孤独，比酒醉时的欢愉更加难以承受。

此诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真诚与思考的深刻而动人。它揭示了一个普遍的人生困境：我们常常渴望逃避，却又害怕醒来后的现实。韦庄以简净之笔，写出了离愁别绪之外的生命况味，令人读之回味无穷。