zèng赠wǔ武chǔ处shì士

现代文翻译

孤身一人住在一间屋子里，清高宁静如同僧侣之家

扫地时留下疏朗的树影，开池引来落霞倒映水中

绿萝临近水面交织生长，白色小道通向村庄倾斜延伸

卖药归来后喝得微醉，吟诗时倚靠在钓鱼的小船上

词语注释

文学赏析

韦庄这首赠诗，写的是隐士生活，却写得清而不枯，静中有动。首联"一身唯一室，高静若僧家"，开门见山点出武处士的处境与气质。"一身"与"唯一室"对举，极简的物欲，极多的自由；"若僧家"三字，不是说他出家，而是说他心境之澄明，如僧侣般不染尘俗。这一联奠定了全诗清高脱俗的基调。

颔联"扫地留疏影，穿池浸落霞"是全诗最精彩的一联，堪称。"扫地"本是日常琐事，诗人却写出了一种禅意——扫去尘埃，留下的却是树影婆娑；"穿池"是开凿水池，却引来了天边的落霞。这里动词用得极妙："留"字写出了影子的轻盈与不舍，"浸"字则写出了霞光在水中的浓郁与流动。这一联不写人，而人已在其中——那个扫地的人，那个穿池的人，正是武处士自己。他不是在逃避尘世，而是在尘世中开辟出一方净土，让疏影、落霞成为他生活的一部分。这种"以俗为雅"的手法，正是唐诗的高妙之处。

颈联"绿萝临水合，白道向村斜"，视线由近及远。绿萝缠绕，临水而生，一片生机；白道斜伸，通向村庄，一丝人间烟火。这一联对仗工整，色彩鲜明，"绿"与"白"相映，"合"与"斜"相对，画面感极强。更重要的是，它暗示了武处士的隐居并非与世隔绝——白道通向村庄，说明他仍与世俗保持着微妙的联系，这种"半隐"的状态，或许正是晚唐士人的普遍选择。

尾联"卖药归来醉，吟诗倚钓查"，写武处士的一天结束。卖药是隐士常见的营生，既养家糊口，又济世救人；归来后微醺，吟诗自娱，倚靠在钓槎之上。这一联将隐士的生活写得潇洒自如，既有出世的清高，又有入世的温情。"醉"与"吟"两个动作，写出了武处士的精神自由——他不需要功名利禄，只需要一壶酒、一首诗、一条船，便足以安身立命。

全诗语言清丽，既有王维式的禅意，又有孟浩然式的田园情趣。韦庄通过描写武处士的日常生活，表达了自己对隐逸生活的向往，也折射出晚唐士人在乱世中寻求精神寄托的普遍心态。