tí题jí吉jiàn涧lú卢shí拾yí遗zhuāng庄

现代文翻译

主人西游一去不返，

满溪春雨滋润着春天生长的薇草。

难怪我在马背上诗兴盎然，

白鹭飞起，印破了青山的倒影。

词语注释

文学赏析

《题吉涧卢拾遗庄》是韦庄探访友人庄园未遇后所作的七言绝句。全诗四句，前两句写寻访不遇的怅惘与眼前景物，后两句写归途诗兴与意外之景，由失落转为惊喜，层次分明。

“主人西游去不归”开篇点出友人远游未返的事实，一个“去”字点出空间阻隔，暗示人事无常，奠定淡淡的怅惘基调。然而笔锋随即转入“满溪春雨长春薇”，视野豁然开朗。春雨绵绵，溪水涨满，溪边春薇丛生，绿意盎然。这一句以景语写情语，虽言主人不在，但眼前生机勃发，自然之美并未因人的离去而减损，反而因这份静谧更显清幽。这种由失落转向欣赏自然的心理变化，体现了诗人超脱旷达的胸襟。

后两句“怪来马上诗情好，印破青山白鹭飞”，“怪来”二字带有惊喜与自问的意味，解释了为何此刻诗兴大发。原来骑马行进在山水之间，触景生情，灵感泉涌。这一句将读者的注意力从静态的景物描写引向动态的诗人主体，使诗歌充满生机。

“印破青山白鹭飞”是全诗最精彩之处。青山倒映在清澈的溪水中，本是一幅静谧、完整的画面。几只白鹭突然从水中飞起，翅膀拍打水面，身影掠过水面，瞬间“印破”了这平静的倒影。这里的“印破”，既写出了白鹭飞翔的动态，又写出了水波荡漾、倒影破碎的视觉效果，更暗示了诗人内心因这意外之景而产生的波动与惊喜。这一动词的选择精准有力，将静态的山水与动态的飞禽完美融合，构成了一幅动静相宜、虚实相生的绝妙画卷。白鹭的洁白与青山的苍翠，在“印破”的瞬间，形成了强烈的色彩对比与视觉冲击，使整个画面充满灵动之美。韦庄以简练的笔触，捕捉了自然界中稍纵即逝的瞬间，并将其定格为永恒的艺术形象，体现了其高超的艺术表现力。

【Intro】

韦庄《题吉涧卢拾遗庄》是一首七言绝句，写诗人寻访友人未遇，却在归途中捕捉到白鹭飞破青山倒影的灵动瞬间，由怅惘转为惊喜，展现了诗人超脱旷达的胸襟与敏锐的审美情趣。

【Translation】

主人西游未归，满溪春雨春薇丛生；

怪来马上诗情好，印破青山白鹭飞。

【Kind】

诗