tí题yǐng颍yuán源miào庙

现代文翻译

这里曾是巢父和许由隐居的地方，千百条河流中唯独颍源的水最为清澈。

细微的水波忽然从山石间涌出，远去的浪花直冲横亘的雪峰。

万千树木倚靠着屋檐生长，枝干疏朗而笔直，群峰正对着门窗，清晨的山岚已经放晴。

临流站立试着询问尧帝时代的事情，这里的人依然在劝诫我要像许由一样洗涤帽带以保持高洁。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《题颍源庙》并非单纯的山水记游，而是一首借景抒怀、寄托高洁志趣的咏史诗。颍水之源，在传统文化中因许由洗耳、尧让天下等典故而具有特殊的文化符号意义。诗的前半部分重在写景，后半部分重在怀古，景与意在此处交融得极为自然。

首联“曾是巢由栖隐地，百川唯说颍源清”，开篇即点出此地乃上古高士巢父、许由的隐居之所，并定下全诗基调——“清”。这不仅是写水之清澈，更是写人品格之清高。韦庄用“唯说”二字，强调了颍源在众多河流中的独特地位，这种独特性源于其背后的道德光环。

颔联“微波乍向云根吐，去浪遥冲雪嶂横”，写景极具动态美。“微波乍向云根吐”一句，写泉水从山石间喷涌而出，仿佛是从云气中生发，一个“吐”字，赋予了泉水以生命和主动性，显得生机盎然。而“去浪遥冲雪嶂横”则写出了水流之强劲，它向着横亘的雪山奔涌而去，画面开阔，气势不凡。这两句对仗工整，一静一动，一近一远，展现了颍源地貌的奇险与清幽。

颈联“万木倚檐疏干直，群峰当户晓岚晴”，视线由水转至山木。树木倚靠着屋檐生长，枝干疏朗而笔直，这“直”字既是写树形，也是写人格，暗示了诗人对正直品格的推崇。而“群峰当户晓岚晴”则描绘了清晨山岚散去、群峰明朗的景象，给人一种豁然开朗之感。这里的景物描写，实则是在营造一种清静无为、远离尘嚣的氛围，为后文的怀古做铺垫。

尾联“临川试问尧年事，犹被封人劝濯缨”，是全诗的点睛之笔。诗人临流而立，不禁想起尧帝时代的往事，尤其是许由洗耳的故事。据说许由听到尧要让他当天下，便到颍水边洗耳，不愿让这种“污浊”之言玷污了自己的耳朵。韦庄在此处引用此典，并说“犹被封人劝濯缨”，意思是说，即便到了唐代，当地百姓（封人）依然在劝诫人们要像古人一样洁身自好。这一结句，将历史的厚重感与现实的警示意义结合得恰到好处，表达了诗人对高洁人格的向往和对世俗污浊的厌弃。全诗语言清丽，是韦庄咏史怀古诗中的佳作。