xīn新zhēng正rì日shāng商nán南dào道zhōng中zuò作jì寄lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

相对而立又见岁华更新，我依旧像杨朱那样拭去泪水沾湿巾帕

踏雪偶然为了寻访戴逵般的友人，论文时还比作汉代聚星般的雅集

嵩山不改千年不变的青色，洛邑长满一路风尘

今日与你一同避世隐居，却可怜无事可做正是家贫

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，新正之日，诗人独行南道，寄赠友人李明府。开篇即见沉痛——“相看又见岁华新，依旧杨朱拭泪巾”。一个“又”字，道出岁月流转中的无奈与苍凉；“依旧”二字，更写出诗人年年如此、年年悲泣的处境。杨朱泣岐的典故用得极妙：岐路多端，正如唐末时局，何去何从，令人彷徨。诗人以杨朱自比，拭泪巾上，不知是悲时局，还是悲身世。

颔联“踏雪偶因寻戴客，论文还比聚星人”，转写与友人交往之雅。踏雪寻戴，用的是王子猷雪夜访友的故事，然王子猷“乘兴而行，兴尽而返”，诗人却“偶因”——并非全然是兴之所至，而是借访友以遣怀。论文聚星，则用陈蕃下榻之典，写二人论学之欢。然此联看似清雅，实则暗含孤绝：乱世之中，能踏雪寻友、论文聚星者，能有几人？

颈联“嵩山不改千年色，洛邑长生一路尘”，笔锋一转，由人事入山河。嵩山千年依旧，洛邑一路风尘，一“不改”一“长生”，形成强烈对照：山河永恒，人事飘零。这联堪称全诗最精彩的两句——以不变之山河，反衬可变之人世，苍凉之感油然而生。

尾联“今日与君同避世，却怜无事是家贫”，收束全篇，点出题旨。“避世”二字，道尽乱世文人无奈之选；而“却怜无事是家贫”，更以自嘲之语，写出贫困之悲——并非有事可做而贫，而是无事可做、穷困潦倒，这才是真正的悲哀。韦庄晚年漂泊，此诗正是其心境写照：岁华又新，泪巾依旧，避世无门，家贫无事，四者交织，令人唏嘘。