jīn金líng陵tú图

现代文翻译

谁说伤心的意境画不出来？画师的心只是追随世俗的喜好罢了。

你且看这六幅画中的南朝旧事，只见老树寒云笼罩着废弃的故城。

词语注释

文学赏析

韦庄的《金陵图》虽为题画诗，重心却在画外之叹。起句“谁谓伤心画不成”以反问破题，针对当时画院流行粉饰太平的风气，指出真正的画家应捕捉历史的苍凉底色，而非迎合世俗对繁华的想象。

“画人心逐世人情”一句点出艺术与现实的错位。世人偏好歌舞升平的表象，画家若随波逐流，便只能画出虚饰的热闹；诗人借此区分了“画人”与“世人”的感知差异，强调艺术应当忠实于内心的真实体认，而非大众的审美惰性。

后两句“君看六幅南朝事，老木寒云满故城”，以视觉意象收束全篇。“六幅”既写画作形制，亦暗示南朝短促更迭的历史频次；“老木”“寒云”两意象无一字写人，却通过树木的枯槁与云气的阴冷，勾勒出故城人去楼空的寂寥。这种以景结情的手法，使画面的苍凉感穿透纸背，直抵人心。

此诗作于唐末乱世，韦庄眼见长安沦陷、家国破碎，借六朝兴亡抒发黍离之悲。全诗层层递进：先破题立论，再辨析艺术本质，最后落笔于景，余味悠长。它揭示了一个道理：最高级的艺术从不是粉饰太平，而是敢于直面废墟上的悲伤。

【译文】

谁说伤心的画面画不成？

画师的心只是追随世俗的喜好罢了。

你看那六幅画中的南朝旧事，

只剩下老树寒云笼罩着废弃的故城。

【背景】

金陵（今南京）曾是六朝古都，以繁华奢靡著称。韦庄身处唐末乱世，亲历黄巢攻陷长安、唐室衰微，目睹山河破碎，故借六朝兴亡抒发深沉的家国之痛。