wén闻zài再xìng幸liáng梁yáng洋

现代文翻译

刚刚欣喜于中原的战鼓声暂歇，

又听闻天子出逃到了巴西之地。

战火延烧宫阙并非因为叛军如燕，

大驾巡幸陈仓也不是为了听鸡鸣。

兴庆宫中的玉龙在寒夜中仿佛自行跳跃，

昭陵里的石马在夜空下似乎发出嘶鸣。

遥想万里之外的行宫之中或许只有梦境相伴，

太白山前，月亮正缓缓沉落，光芒低垂。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐昭宗幸梁州（今陕西汉中）之时。公元896年，李茂贞攻陷长安，昭宗被迫出奔，途经兴元（梁州）。这首诗正是闻知此事后所作，全篇沉郁顿挫，充满了家国之痛与身世之悲。

首联'才喜中原息战鼙，又闻天子幸巴西'，以'才喜'与'又闻'相对，形成强烈的心理落差。刚刚为中原战事稍歇而欣慰，转眼又听闻天子出逃的消息。这种情绪的急剧转折，精准地捕捉了乱世中人们脆弱而紧张的心理状态，也奠定了全诗悲凉基调。

颔联'延烧魏阙非关燕，大狩陈仓不为鸡'，用典精切而寓意深刻。'魏阙'代指朝廷，'燕'指安史之乱时的叛军。诗人指出，如今战火延烧宫阙，并非因为安史之乱那样的叛军作乱；'大狩陈仓不为鸡'，反用《史记》陈仓之鸡鸣典故，暗示此次出奔并非如古人狩猎般从容，而是仓皇逃难。这两句通过对比历史典故，揭示了当下局势的复杂与荒诞——看似平静的中原，实则危机四伏，天子的出逃更显无奈与凄凉。

颈联'兴庆玉龙寒自跃，昭陵石马夜空嘶'是全诗最精彩之笔。诗人由实入虚，想象长安宫殿中的玉龙（或指剑、铜人）在寒夜中仿佛自行跳跃，昭陵（太宗陵墓）中的石马在夜空中似乎发出嘶鸣。这里运用了拟人与通感的手法，'寒自跃'与'夜空嘶'赋予了无生命之物以强烈的情感与动感。玉龙之'寒'，既是夜寒，更是心寒；石马之'嘶'，似在哀鸣，又似在警示。这两句通过皇家象征物的异动，侧面烘托出国运衰微、人心惶惶的氛围，含蓄而深沉，极具感染力。

尾联'遥思万里行宫梦，太白山前月欲低'，将视线拉回现实，思绪飘向万里之外的行宫。诗人想象天子在异乡的行宫之中，或许正做着关于长安的梦，而太白山前的月亮正缓缓沉落。'月欲低'三字，既写出了时间的推移（夜深），也暗示了国势的衰颓与希望的渺茫。全诗以景结情，余韵悠长，将一位晚唐诗人对国家命运的深切忧虑，融入苍茫的夜色与低垂的明月之中，读来令人唏嘘不已。