zèng赠yě野tóng童

现代文翻译

羡慕你这无知的野童，本性如此纯真自然

乱抓蓬乱的头发，笑着看那些世俗之人

悠闲地冲进暮雨，骑着牛离去

哪里会去问那些中兴社稷的重臣呢

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，题为赠野童，实则借童言童语，抒发对乱世中保持真性情的向往，以及对功名利禄的轻蔑。

首句"羡尔无知野性真"，一个"羡"字定下全诗基调。诗人并非真的羡慕无知，而是羡慕这野童未被世俗礼法所染的纯真本性。"野性真"三字，是整首诗的诗眼。在晚唐乱世，人心诡诈，虚伪矫饰者众，而这野童却保留了最原始、最本真的生命状态。次句"乱搔蓬发笑看人"，刻画野童形象生动传神。"乱搔"二字，写出其不拘小节、自由自在的神态；"蓬发"更是其不修边幅、率性而为的外在表现。而"笑看人"三字，尤为精彩——他笑看那些汲汲于名利、勾心斗角的人们，眼中带着几分天真，几分嘲弄。这一"笑"，笑出了野童的超然，也笑出了诗人的态度。

后两句"闲冲暮雨骑牛去，肯问中兴社稷臣"，笔锋一转，由写人转入写事，由写现在转入写选择。"闲冲暮雨"，一个"闲"字，写出野童的从容不迫。暮雨纷纷，常人避之不及，他却悠然骑牛而去，这份淡定，正是"野性真"的体现。结句"肯问中兴社稷臣"，以反问作结，意味深长。"中兴"指唐王朝的中兴，"社稷臣"指国家重臣。野童岂会关心那些所谓的中兴大业、社稷重臣？这一问，既写出了野童的天真无知，更写出了诗人对功名利禄的鄙弃。在晚唐动荡的时局中，诗人看透了官场的虚伪与黑暗，宁愿像这野童一样，保持内心的纯真与自由，也不愿卷入那浑浊的世事之中。

全诗语言浅近，却意蕴深远。韦庄以野童为镜像，照见了世俗的丑恶，也照见了自己内心的向往。这种对真性情的赞美，对功名的蔑视，正是韦庄诗歌中难得一见的清新之作。