dài代shū书jì寄mǎ马

现代文翻译

曾驱驰于五侯府第，听说它初生之时便来自渥洼神泉

雪白的鬃毛好似披上了梁苑的积雪，肥美的颈项宛如扑向杏园的花朵

不要嫌弃自己如今嘶鸣于挂着绿绶的贫寒之舍，而应好生戴上红缨步入使衙

稳稳登上云霄千万里的通途，年年驰骋于魏堤的沙岸之上

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为“代书寄马”，实则是借马喻人，是一首别开生面的干谒诗。所谓干谒，即文人向权贵献诗以求引荐，但韦庄写得如此从容典雅，毫无乞怜之态，足见其笔力。

首联“驱驰曾在五侯家，见说初生自渥洼”，开篇即点明这匹马出身不凡——它曾驰骋于五侯府第，相传又诞生于渥洼神泉。这里用“五侯”与“渥洼”两个典故，既写马的贵种身份，也暗喻收信人（马）的非凡来历。起笔不凡，气势自生。

颔联“鬃白似披梁苑雪，颈肥如扑杏园花”是全诗最精彩的描写。诗人用两个精妙的比喻刻画马的形貌：雪白的鬃毛如同梁苑的积雪，肥美的颈项仿佛扑向杏园的花朵。这里“似”与“如”对应，“梁苑雪”之清冷高洁与“杏园花”之富贵娇艳形成张力，一白一红，一寒一暖，将马的神韵写得活灵活现。更妙在“扑”字——颈项肥硕之态，竟如花朵扑向枝头，既有重量感，又有动态美，堪称炼字典范。

颈联“休嫌绿绶嘶贫舍，好著红缨入使衙”笔锋一转，从写马转入寄语。诗人劝慰这匹马：不要嫌弃自己如今嘶鸣于贫寒之舍（绿绶本指低阶官印，此处借指困顿处境），而应期待戴上红缨、步入使衙（象征显贵之位）。这一联是全诗的题眼，表面写马，实则写人——韦庄此时正处困顿，借马自况，既表达了不坠青云之志，又含蓄地向收信人发出求荐之意。

尾联“稳上云衢千万里，年年长踏魏堤沙”以祝愿作结：愿你稳稳登上云霄万里之路，年年驰骋于魏堤沙上。这里“云衢”与“魏堤”形成天上人间的对照，既是对马的前程祝福，也是对自身仕途的期许。全诗至此，气脉贯通，既无干谒诗的卑屈，又有寄托的深意，在唐代干谒诗中实属上乘。

据传此诗作于韦庄早年困居洛阳时期，此时他尚未中第，正四处投赠权贵以求进身之阶。诗中以马自比，既显才情，又不失体面，足见诗人之智慧与自尊。