sòng送cuī崔láng郎zhōng中wǎng往shǐ使xī西chuān川xíng行zài在

现代文翻译

奉命拜书辞别主帅营帐，万里征程剑门关道漫长

新马毛色如杏花般鲜艳，绿袍映着春草散发着清香

孤身一人朝拜帝王殿阶，不知几日才能路过铜梁

莫要贪恋道观炉边美酒，朝廷正等待侍郎您归来

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，当时王建据蜀，成都为西川节度使治所，亦曾作为唐昭宗的行在（临时朝廷所在地）。崔郎中奉命出使西川，韦庄作此送行。诗题中“行在”二字，点明了晚唐政治中心的流离状态，也赋予了这首送别诗特殊的时代底色。

首联“拜书辞玉帐，万里剑关长”，起笔便显雄阔。“玉帐”指主帅幕府，崔郎中辞别藩镇，肩负使命；“万里”言路途遥远，“剑关长”既写蜀道之险，又暗含前路之艰。一“辞”一“长”，送行之意与对友人的关切尽在不言中。

颔联“新马杏花色，绿袍春草香”是全诗最精彩之笔，堪称唐人送别诗中的丽句。诗人不写离愁别绪，而写春日行色：新马毛色如杏花般鲜艳，绿袍映着春草愈发清香。这里运用了通感与色彩对照的手法——“杏花色”与“绿袍香”视觉与嗅觉交织，明丽动人。更重要的是，以乐景写哀情，春光越好，越反衬出旅途的孤寂与友情的珍贵。这一联画面感极强，读之如见春日长安城外，骏马嘶风，衣袂飘飘，令人神往。

颈联“一身朝玉陛，几日过铜梁”，转写行程。“一身”言其孤往，也见其担当；“朝玉陛”点明出使朝廷的使命；“几日过铜梁”则关切友人行程进度。铜梁山在入蜀途中，此处以地名代指路程，含蓄而自然。

尾联“莫恋炉边醉，仙宫待侍郎”，以劝勉作结。崔郎中出使西川，或许会流连于道观仙宫，韦庄劝他莫要贪恋那炉边美酒，因为朝廷（或西川政权）正等待他归来任职。这一结既显友情之深，又寓期待之意，不落送别诗常见的悲切窠臼。

整体而言，此诗结构严谨，由辞别、行程、关切到劝勉，层层递进。颔联的明丽与首尾的庄重形成张力，体现了韦庄诗风清丽婉约而不失骨力的特点。在唐末衰飒之气中，此诗犹见春草新马之生机，难能可贵。